Andiswa watambilenga bansongwalume saka bateya mpila ya kumaulu. Walangulukilenga inge kyakonsheka kutwelamo nekuteya nabo mpila. Walombele luusa amba inge kyakonsheshe kumuswisha kuteya nabo.
Andiswa miraba a los chicos jugar fútbol. Ella deseaba ser parte del equipo. Le preguntó al entrenador si podía entrenar con ellos.
Ntangi wakwachile maboko mumusana. Wamwambijile amba, “Pauno sukuulu baswishatu kuteya mpila ke banyike babalume kwapwa.”
El entrenador puso sus manos en la cintura y le respondió: “En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol”.
Banyike babalume bamubujile kuya nakuteya mpila yakumaboko. Bamubujile amba mpila yakumaboko yoya banyike babakazhi kabiji mpila ya kumaulu ya banyike babalume kwapwa. Andiswa wazhingijile bingi.
Los chicos le dijeron que fuera a jugar nétbol. Le dijeron que el nétbol es para chicas y el fútbol para chicos. Andiswa se enojó.
Juuba jalondejilepo, sukuulu yajinga nampila ikatampe. Bantangi batangijilanga kipanyi kyampila baumvwine bingi moyo mambo nkaizhi wabo mwine wabelele kabiji kechi wakonsheshe kuteyane.
Al día siguiente, la escuela tenía un partido de fútbol muy importante. El entrenador estaba preocupado porque su mejor jugador se enfermó y no podía jugar.
Andiswa wanyemejile kubantangi batangijilenga kipanyi kya mpila ya kumaulu nekwibapopwela amba bamutwezhemo. Nanchi baswishishe amba Andiswa atwelemo ne kuteya na kipanyi.
Andiswa corrió hacia el entrenador y le suplicó que la dejara jugar. El entrenador no estaba seguro de qué hacer. Pero decidió que Andiswa se uniera al equipo.
Mpila yakosele. Kafwako batwezhezhepo golone kufikatu nepakachi kakimye kyobebapele kuteya mpila.
Fue un juego difícil. Para el medio tiempo, ninguno de los equipos había anotado un gol.
Pa kimye kyobabwelelemo jabubiji nsongwalume wamupanchijile mpila Andiswa. Wanyemene lubilo lwine nekuya kukipanda. Andiswa wapanchile mpila ne kutwezha.
Durante la segunda mitad del partido, uno de los chicos le dio un pase a Andiswa. Ella corrió rápidamente hacia la portería contraria. Pateó el balón con fuerza y anotó un gol.
Bantu bonse baumvwine bulongo. Kufumatu pajonkaja juuba, bansongwakazhi bebaswishishenga kuteya mpila yakumaulu pasukuulu.
El público gritaba de alegría. Desde ese día, a las chicas se les permitió jugar fútbol en la escuela.
