Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Nzolo ne Munyongolo El Pollo y el Milpiés

Texto Winny Asara

Ilustraciones Magriet Brink

Translated by Ruth Kapamba, Mwitila Ntabo

Lengua kaonde

Nivel Nivel 3

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


Nzolo ne Munyongolo besampile bumbai. Bino kimye kyonsetu bekyombeshanga. Juuba jimo baumvwañene kuteya mpila ya kumaulu pakuuba amba bamone wayukisha kuteya mpila.

Pollo y Milpiés eran amigos. Pero siempre competían. Un día, decidieron jugar fútbol para ver quién jugaba mejor.


Baile kukibanza ne kutendeka kuteya mpila. Nzolo wanyemenenga bukiji, bino Munyongolo wakijilemo kunyemesha lubilo kukila nzolo. Nzolo wapanchile mpila kwalepa, bino Munyongolo aye wapanchile kwalepesha. Nzolo watendekele kuzhingila.

Fueron a la cancha de fútbol y comenzaron a jugar. El Pollo era rápido, pero Milpiés era mucho más rápido. El Pollo pateaba lejos el balón, pero Milpiés lo pateaba aún más lejos. Así que el Pollo se empezó a enojar.


Baumvwañene kutendeka kupanta mapenoti. Pakutendeka, Munyongolo wajinga kiipa mugolo. Nzolo watwezhezhetu kamo. Bino Nzolo naye kyafikile kimye kyanji kyakukwata mpila mugolo.

Decidieron hacer un lanzamiento de penal. Milpiés fue el primer portero y el Pollo anotó sólo un gol. Enseguida le tocó al Pollo ser portero.


Munyongolo wapanchile mpila nekutwezha. Munyongolo wapikile mpila jikwabo ne kutwezha jikwabo. Munyongolo watwezhezhe ne jikwabo namutwe. Mukupezhako Munyongolo watwezhezhe mpila jitanu.

Milpiés lanzó el balón y anotó un gol. Milpiés dribló el balón y anotó. Milpiés cabeceó el balón y anotó. Milpiés anotó cinco goles.


Nzolo wazhingijile bingi pakumona amba waluusa. Kyatamine bingi mambo walushile kutama. Munyongolo watendekele kuseka mukwabo pakuzhingila kutama.

El Pollo estaba furioso por haber perdido. Era un mal perdedor. Milpiés se empezó a reír porque su amigo estaba armando un escándalo.


Nzolo wazhingijile kyakine kine, kabiji washinkwile kanwa kanji ne kumumina Munyongolo.

El Pollo estaba tan enfadado que con su pico abierto se tragó a Milpiés.


Nzolo byoabwelelenga kunzubo, wasambakene bainanji Munyongolo. Bamwipwizhe amba, “Wamumonapo mwanami nyi?” Nzolo kechi wakumbwilepo biji byonse ne. Bainanji Munyongolo ba akaminwe.

Camino a casa, el Pollo se encontró con la Mamá Milpiés. Y ella le preguntó, “¿Has visto a mi hijo?” El Pollo no le respondió nada y Mamá Milpiés se empezó a preocupar.


Ponkapo bainanji Munyongolo baumvwine kajiwi kacheeche. Munyongolo wajijilenga amba, “Maama, nkwashaiko!” Bainanji Munyongolo bakenkentele konse-konse bulongo. Baumvwine jiwi saka jifumina munda yakwa Nzolo.

Luego, Mamá Milpiés escuchó una pequeña vocecita. “¡Ayúdame, mamá!” gritaba la vocecita. Mamá Milpiés miró para todos lados tratando de escuchar atentamente. La vocecita venía del interior del Pollo.


Bainanji Munyongolo babijikile amba, “Mwanami ingijisha ngovu yobe yapusanako!” Munyongolo watendekele kulupula bwema bwatama kabiji bwaumvwanyikenga ne. Nzolo watendekele kumvwa kubela.

Mamá Milpiés gritó, “¡Usa tus poderes especiales, hijo mío!” Los Milpiés pueden producir un olor muy desagradable con un sabor terrible. El Pollo comenzó a sentirse enfermo.


Nzolo watendekele nekubyola. Wamininenga ne kushipa mate. Kabiji wachamwine ne kukopola. Wakopwele nejikwabo. Munyongolo waumvwanyikile kutama.

El Pollo eructó. Luego, tragaba y escupía. Después, estornudaba y tosía. ¡El Milpiés era asqueroso!


Nzolo wakopwelengatu kyakubula kuleka ne pakatu wamulasamo Munyongolo munda yanji. Munyongolo ne bainanji bakalabile ne kukanjila kukichi nakufyama.

El Pollo tosió y tosió hasta que Milpiés logró salir de su estómago. Mamá Milpiés y su hijo treparon un árbol muy rápidamente para esconderse del Pollo.


Kufuma pakyonkakyo kimye, banzolo ne Minyongolo baikele kebalwanyi.

Desde ese instante, los pollos y los milpiés fueron enemigos.


Texto: Winny Asara
Ilustraciones: Magriet Brink
Translated by: Ruth Kapamba, Mwitila Ntabo
Lengua: kaonde
Nivel: Nivel 3
Fuente: Chicken and Millipede del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF