Regresar a lista de cuentos
Zama Wakosa
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Edina Njovu
El audio no está disponible actualmente.
Nkasami wamulume kechi ulaala bukiji ne. Mbuuka bukiji, mambo nakosa!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Amiwa yami nswisha mute kutwela mukachi.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
Ba maama bamba amba, “Yobe ntanda wami wakumakya.”
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Neovwa amiwa mwine, kechi nkebapo bukwasho ne.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Amiwa nakonsha kukwanyisha kowa meema amunyango nangwa aji nasopo wanunka kabiji wafituluka.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Ba maama bamvulula amba, kweseka kulubako meeno ne. Amiwa nebabula namba, “Kechi kikobiwapoakyo kwiamiwa ne!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Inge napwisha kuchapa, ñimuna ba nkambo babalume ne ba taata-kazhi, kabiji mpesha ne juuba jabo jonse.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Nebabuula ba maama namba, “nevwika amiwa mwine mambo nakoma,”
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Nakonsha kwimanga mabatani kabiji nekuvwala nsapato.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Kabiji mona kuuba amba namubuula nkasami wamulume masawakya onse akusukuulu.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Mukalasi, ñingila nangovu mumashinda apusana-pusana.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Ñingila bintu byawama moba onse. Bino kintu kyonatemwisha, ke kukaya!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Edina Njovu
