Regresar a lista de cuentos
Tom omulandifi womabanana
Tom, el vendedor de plátanos
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Fritz David
El audio no está disponible actualmente.
Tom okwa humbata oshihumbatelo shomabanana a pya.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom oha ka landifa omabanana komalandifilo.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Ovanhu pomalandifilo otava lande oiimati.
La gente compra fruta en el mercado.
Ashike kapa li nande oumwe ta lande omabanana a Tom. Ova hoolala okulanda kovakulukadi.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
“Momudingonoko wetu, ovakulukadi ovo aveke hava landifa oiimati” vamwe osho va ti. “Omulumenhu washike ta landifa oiimati?” vamwe yo tava pula.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Ashike Tom ina teka nande omukumo. Ta ingida, “Landa omabanana ange! Landa omabanana ange a pya nawa omulyo kamana!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Omukulukadi umwe okwa kufa mo okapandi komabanana moshihumbatelo. Okwa konakona nawa omabanana.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Omukulukadi okwa landa omabanana.
La mujer compra los plátanos.
Ovanhu vahapu ove uya kokatala. Ova landa omabanana kuTom ndele tave a li po.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Meni lefimbo lixupi oshihumbatelo osha pwa nale nokuli. Tom okwa tameka okuvalula oimaliwa yaye ei a mona mo.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Konima, Tom okwa landa ofewa, osuuka nomboloto. Okwa tula oinima aishe moshihumbatelo.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tom okwa ya keumbo a humbata oshihumbatelo komutwe e shi efela ko.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
Texto: Humphreys Odunga
Ilustraciones: Zablon Alex Nguku
Translated by: Fritz David
