Andiswa okwa kala ha tale oumati tava dana etanga lokeemhadi. Okwa li e na ehalo e ka va waimine moudano. Okwa pula omudeuli wavo woudano ngeenge ota dulu okulideula pamwe navo.
Andiswa miraba a los chicos jugar fútbol. Ella deseaba ser parte del equipo. Le preguntó al entrenador si podía entrenar con ellos.
Omudeuli e likwete peenho. “Pofikola apa ovamati ovo ashike va pitikwa okudanauka etanga lokeemhadi,” osho a ti.
El entrenador puso sus manos en la cintura y le respondió: “En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol”.
Ovamati ove mu lombwela a ye a ka danauke etanga lomokambaba. Ova ti etanga lomokambaba olo loukadona ofimbo eli lokeemhadi olovamati. Andiswa okwa li a uda nai.
Los chicos le dijeron que fuera a jugar nétbol. Le dijeron que el nétbol es para chicas y el fútbol para chicos. Andiswa se enojó.
Efiku la shikula ko, ofikola okwa li ya longekida omafiyafano oudano wokatanga kokeemhadi. Omudeuli okwa li a limbililwa, shaashi enyakwa laye dingi okwa li tali vele noka la li tali dulu okudanauka.
Al día siguiente, la escuela tenía un partido de fútbol muy importante. El entrenador estaba preocupado porque su mejor jugador se enfermó y no podía jugar.
Andiswa okwa lotokela komudeuli ndele te mu pula epitikilo a danauke. Omudeuli ka li e shii osho e na okuninga. Okwa tokola a efe Andiswa a danauke.
Andiswa corrió hacia el entrenador y le suplicó que la dejara jugar. El entrenador no estaba seguro de qué hacer. Pero decidió que Andiswa se uniera al equipo.
Oudano okwa li wa kindja. Kapa li nande oumwe a tula mo okoola fiyo va ya pokafudo.
Fue un juego difícil. Para el medio tiempo, ninguno de los equipos había anotado un gol.
Konima eshi va dja pokafudo omumati umwe okwa pa Andiswa etanga. Okwa endelela a yuka nalo kokoola. Okwa lyata etanga neenghono, ndele ta tula mo okoola.
Durante la segunda mitad del partido, uno de los chicos le dio un pase a Andiswa. Ella corrió rápidamente hacia la portería contraria. Pateó el balón con fuerza y anotó un gol.
Engungo lovatali ola li la nyakukwa neenghono. Okudja kefiku tuu olo oukadona ova efwa va kufe ombinga mokatanga kokeemhadi pofikola oyo.
El público gritaba de alegría. Desde ese día, a las chicas se les permitió jugar fútbol en la escuela.
