Regresar a lista de cuentos
Zama omunandjungu
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Nelly Ndafyaalako
El audio no está disponible actualmente.
Okamwamememati ohaka kofa kwa toka neenghono. Ame ohandi penduka ongula inene shaashi ame omunadjungu.
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Aame handi pitifa etango.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“Oove mawila wange,” Meme osho a ti.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Ohandi li kosho ame mwene keshe fiku. Inandi pumbwa okukwafelwa.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Ihandi tila omeva, kutya oyaa matalala, ile yo tuu pamwe ofewa yekandanga imbulau, ohandi li kosho ashike.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
“Ino dimbwa okulikusha komayoo!” Meme osho a dimbulukifa nge. Ahowe, nande nande, haame.”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Eshi nda mana okulikosha, onda ka popifa Tatekulu nameme mumwaina wameme noku va halela efiku liwa.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Konima onde lidika oikutu yange ame mwene. Ame onda kula paife meme,” osho nda ti.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Ondi shii okupata eembadi doshikutu shange nokumanga omiya deenghaku dange.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Ohandi fi oshisho ndi lombwele okamwamememati onghundana keshe ya ningwa kofikola.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Ohandi lihongo alushe noudiinini mongudu yetu.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Ohandi ningi oinima ei iwa efiku keshe, ashike eshi ndi hole unene okudanauka nokudanauka.
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Nelly Ndafyaalako
