Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Shikombo, Mbwa nOngobe La Cabra, el Perro y la Vaca

Texto Fabian Wakholi

Ilustraciones Marleen Visser, Ingrid Schechter

Translated by Fritz David

Lengua kuanyama

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


Shikombo, Mbwa nOngobe ova li ve na oukaume wakula. Fiku limwe ova ya olweendo nokatekisa.

La Cabra, el Perro y la Vaca eran muy buenos amigos. Un día se fueron de viaje en un taxi.


Eshi va fika oko va li va uka omushingi okwe va pula va fute oimaliwa yavo yolweendo. Ongobe okwa futa oimaliwa yaye yolweendo.

Al finalizar el viaje, el chofer les pidió que pagaran sus pasajes. La Vaca pagó su pasaje.


Mbwa okwa yandja oshimaliwa sha pitilila shaashi kakwa li i na oimaliwa ya tukuka nawa.

El Perro pagó un poco más, porque no tenía la cantidad de dinero exacta.


Omushingi kwa hangika ngeno ta pe Mbwa oshendja yaye, eshi Shikombo kwa faduka po ina futa nande osha.

El chofer estaba a punto de darle el vuelto al Perro, cuando la Cabra se arrancó sin pagar nada.


Omushingi okwa uda nai neenghono, eshi Shikombo ina futa sha. Okwa shinga ndele ta i noina yandja vali oshendja yaMbwa.

El chofer estaba muy enojado. Se fue sin darle el cambio al Perro.


Opo nee pa dja fiyo okunena eli, Ombwa hai totele nokutaata oihauto, opo i tale ngeenge pamwe tai mono mo omushingi winya a faduka po noshendja yayo.

Debido a esto, hasta el día de hoy, el Perro corre detrás del carro para mirar adentro y encontrar al chofer que le debe su vuelto.


Okudja tuu efiku olo Oshikombo ohashi faduka po shimha sha udu omudumo woshihauto. Ohashi kala sha tila pamwe otashi kwatwa po eshi inashi futa oimaliwa yovanhu yolweendo.

La cabra huye cuando escucha el sonido de un carro. Ella tiene miedo de ser arrestada por no haber pagado su pasaje.


Ongobe ihai kala ina ko nasha ngeenge tai tauluka opate nande taku di oshihauto. Ongobe ohai ende nefimbo layo ngaashi ya hala ngeenge tai tauluka opate, shaashi yo oi shi shi kutya oya wanifa po oifuta yayo yolweendo.

Y la vaca no se molesta cuando un carro se acerca, incluso se toma su tiempo para cruzar la calle, porque ella sabe que pagó su pasaje completo.


Texto: Fabian Wakholi
Ilustraciones: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Translated by: Fritz David
Lengua: kuanyama
Nivel: Nivel 2
Fuente: Goat, Dog and Cow del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF