Regresar a lista de cuentos
Okaṱena kandje ke tjirwa momara. Ami mbi penduka rukuru, mena rokutja owami omusemba!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Owami ngu mbi hitisa ozohanya zeyuva.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“Oove onyose yandje yomuhuka,” Mama wa tja.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Ami mbi rikoha omuini, hi hepa okuvaterwa.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Ami mbi rikoha nomeva omatarazu noheva omburau ndji ṋuka nawa.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Mama wa zemburukisa, “O zembi okuriputja omayo.” Ami mba ziri, “Kawami kako!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Tji mba zu nokurikoha, mba minike Tjikuume na Hongaze ne ve zerire po eyuva ewa.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Kuzambo mbe rihwikike, “Mama, mbekura nambano,” ami mba tja.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Ami mbi ripata ozombandi nokukuta ozondjatate.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Mbi tjita ouatjiri kutja okaṱena kandje make tjiwa ozombuze azehe posikore.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Metuwo romahongero mbi kondja okuungura nawa.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Eyuva arihe mbi tjita oviṋa oviwa avihe mbi. Nu tjinene mba suvera okunyanda nokunyanda!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Angelika Tjoutuku, Asnath Mundjindjiri
