Abwo kare efamili
yarengoo yamenyete
nomogoko sana.
Había una vez una familia que vivía muy feliz.
Tibarenge korwana
nonde bwensi. Nigo
barenge gokonya
abaibori babo nka sobo
amo nase emegondo.
Nunca peleaban. Los hijos ayudaban a sus padres en el hogar y en los huertos.
Rakini mbaganeirie
kogenda ang’e
nomorero.
Pero tenían prohibido acercarse al fuego.
Nigo baganeirie gokora
chigasi chiabo botuko
rioka.
Ekiagera nigo barosirie namana!
Tenían que hacer todo su trabajo por las noches. ¡Porque eran niños de cera!
Rakini oyomo
bwa’bamura nigo
aganetie sana kogenda
ase omogaso.
Pero uno de los chicos sentía un fuerte deseo por salir a la luz del sol.
Rituko erimo okagania
kwaye gokaba okonene.
Bamura bamwabo
bagachi komoonya …
Un día su deseo fue muy fuerte. Sus hermanos le advirtieron que no lo hiciera…
Rakini tibanyareti,
bagaika gochererwa!
Akabera akaera ase
omogaso omororo.
¡Pero ya era tarde! Se derritió con el calor del sol.
Abana baria ba amana
bakaigwa bobe korora
oyomwabo gakobera
nakoera igo.
Los niños de cera se entristecieron de ver a su hermano derritiéndose.
Nonya nigo begekong’ia
bakarosia omoreberio.
Bakarenta amana aria
aberete bayarosia
akaba enyoni.
Pero hicieron un plan. Tomaron los restos de cera derretida y le dieron la forma de un ave.
Bakaira enyoni eri
yarenge momura
omwabo baka ase
egetunwa ekenene.
Llevaron a su hermano ave a lo alto de una montaña.
Nomogaso buna
okiamogete, ekairuruka
gekonyagotera na
gosirera ime yoborabu
boria bwomogaso
omambia.
Y cuando salió el sol, el ave se fue volando y cantando con la luz del amanecer.
