Igabwo kare kare banto
tibamanyete kende. Tibamanyete
gosimeka endagera, gose gosona
yanga, gose korosia ebinto korua
ase chichuma.
Nonya nigo nyasaye orenge
korokwa Nyame narengeoo gotatiga
amenyete igoro ase rise naende
nigo abwate obong’aini bwensi
bwense. Nigo agachete obong’aini
obo ase enyongo.
Hace mucho, mucho tiempo la gente no sabía nada. No sabían cómo cultivar, o cómo tejer tela, o cómo hacer herramientas de hierro. El dios Nyame arriba en el cielo tenía toda la sabiduría del mundo. La mantenía guardada en una vasija de barro.
Un día, Nyame decidió darle la vasija de sabiduría a Anansi. Cada vez que Anansi se asomaba y miraba dentro de la vasija de barro, aprendía algo nuevo. ¡Qué impresionante!
Rakini Anansi nigo arenge omong’iti
nokoba igo akarengereria, “Tiga
nkache enyongo eye igoro y’omote
omotaambe, ase onde bwensi
atayenyore. Erio nario ndanyore
enyongo eye ebe eyane inche
bweka!”
Akamina amakengo akarosia engori
naboigo agasiba engori eria ase
enyongo eria. Koruoo agesiba
engori eria ase ekeuno kiaye, erinde
enyongo eria egasugunana bosio
bwaye, erinde agachaka korina
omote oria.
El codicioso Anansi pensó, “voy a guardar la vasija en la copa de un árbol muy alto. ¡Y será sólo mía!” Hiló un hilo largo, envolvió con él la vasija de barro, y lo ató a su cintura. Empezó a trepar el árbol. Pero se le hacía muy difícil trepar el árbol con la vasija constantemente pegándole en las rodillas.
Mientras tanto, el hijo pequeño de Anansi lo miraba desde abajo y le dijo, “¿No sería más fácil trepar si te ataras la vasija a tu espalda?” Anansi ató la vasija llena de sabiduría a su espalda y, efectivamente, fue mucho más fácil.
En un instante logró llegar a la copa del árbol. Pero entonces se detuvo a pensar: “Se supone que yo soy quien tiene toda la sabiduría, ¡pero mi hijo fue más listo que yo!” Anansi se enojó tanto que lanzó la vasija desde lo alto del árbol.
Quedó hecha pedazos en el suelo. La sabiduría quedó libre y disponible para todos. Y así fue cómo la gente supo cultivar, tejer, hacer herramientas de hierro, y muchas otras cosas más.
