Regresar a lista de cuentos
Zama estas bonega!
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
dohliam
El audio no está disponible actualmente.
Mia frateto dormas ĝis malfrue. Mi vekiĝas frue, ĉar mi estas bonega!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Estas mi, kiu enlasas la sunon.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“Vi estas mia matenstelo,” diras panjo.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Mi lavas min. Mi ne bezonas iun ajn helpon.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Mi povas trakti la malvarmegan akvon kaj la bluan malbonodoran sapon.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Panjo memorigas min, “Ne forgesu la dentojn!” Mi respondas, “Neniam, mi ne forgesos!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Post la lavado mi salutas avĉjon kaj onjon kaj deziras al ili agrablan tagon.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Tiam mi vestas min. “Mi estas granda nun, panjo,” mi diras.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Mi fermas la butonojn kaj bukas la ŝuojn.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Kaj mi certiĝas, ke mia frateto scias ĉion pri la lerneja novaĵo.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
En la klaso mi faras ĉiumaniere laŭeble plej bone.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Mi ĉiutage faras ĉiujn ĉi bonojn. Sed tio, kion mi plej ŝatas, estas ludi kaj ludi!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: dohliam
