Regresar a lista de cuentos
Zama waupampi
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Erwina N Kanyenge
El audio no está disponible actualmente.
Mughunyande wamumati kapi arareranga po wangu matiku. Ame kurambuka wangu, mukondashi ame upampi!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Ame na ngenekango mo shite shaliyuva.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“Ove ntungwedi yande yangurangura,” Mo va ghambanga vanane.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Ame kukukusha naghumwande, kapi na pumbwa kehe yino mbatero.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Kapi natjira mema ghamatenda ntani namurora washinaliwiru wakunuka.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Nnaa kwa mvhurukitanga ashi, “Washa vhurama mayegho.” Ame kulimburura ashi, ” Narumwe shi kuvhurama, nkwandi kapishi me!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Pakumana kukukusha, ame kumorora mamarume ntani nananeghona, na kuvashwera liyuva lyaliwa.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Makura kudwata naumwande, nakughamba ashi, “Nakuru ngoli Nnaa,”
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Ame kuvhura kupata mbandi dande nakumanga marughodi ghankaku dande.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Ntani ame kukara nashinka ashi muunyande wamumati ana hepa kuyuvha mbudi nadintje dapashure.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Munkondarongero ame kurughana nawa mwanavintje.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Ame kurughana navintje vino vyaviwa kehe liyuva. Ngoli osho na hora po unene ne, kudanuka nakudanauka!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Erwina N Kanyenge
