Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Shimpendje, Mbwa naNgombe La Cabra, el Perro y la Vaca

Texto Fabian Wakholi

Ilustraciones Marleen Visser, Ingrid Schechter

Translated by Erwina N Kanyenge

Lengua gciriku

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


Shimpendje, Mbwa naNgombe kwa kalire vaholi vavanene. Liyuva limwe ava kara naruyendo mushihauto.

La Cabra, el Perro y la Vaca eran muy buenos amigos. Un día se fueron de viaje en un taxi.


Opo va ka tikire kuuhura waruyendo rwavo, mushingi ava pura vafute mfuto yavo. Ngombe ayi futu mfuto yayo.

Al finalizar el viaje, el chofer les pidió que pagaran sus pasajes. La Vaca pagó su pasaje.


Mbwa ayi wede ko nka kumfuto, mukondashi kapi a kalire namaliva ghakuwapa kufuta.

El Perro pagó un poco más, porque no tenía la cantidad de dinero exacta.


Mushingi hambara a pe Mbwa tjindi yayo makura Shimpendje ashi duka sha hana kufuta ko vyangandi.

El chofer estaba a punto de darle el vuelto al Perro, cuando la Cabra se arrancó sin pagar nada.


Mushingi a garapa unene. A shingi aka yende a hana kupa Mbwa tjindi yayo.

El chofer estaba muy enojado. Se fue sin darle el cambio al Perro.


Mbyo vya karera, nampiri lyanamuntji lino, Mbwa kudukira kulihauto yika nokere munda mposhi ndi yi wane mushingi unya ayi koroto tjindji yayo.

Debido a esto, hasta el día de hoy, el Perro corre detrás del carro para mirar adentro y encontrar al chofer que le debe su vuelto.


Shimpendje shasho kuduka shitjire mushagharo walihauto. Shasho ghoma ashi kuvashikwata mukonda yakudira kufuta mfuto yasho.

La cabra huye cuando escucha el sonido de un carro. Ella tiene miedo de ser arrestada por no haber pagado su pasaje.


Ano Ngombe yayo nashinka ko shi nangeshi shihauto kuna kuya. Ngombe yayo kukughora kuvindakana shitaura mukondashi yayo yaviviya ashi yafutire mfuto yayo nayintje.

Y la vaca no se molesta cuando un carro se acerca, incluso se toma su tiempo para cruzar la calle, porque ella sabe que pagó su pasaje completo.


Texto: Fabian Wakholi
Ilustraciones: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Translated by: Erwina N Kanyenge
Lengua: gciriku
Nivel: Nivel 2
Fuente: Goat, Dog and Cow del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF