Regresar a lista de cuentos
زاما زیرەكە
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Agri Afshin
El audio no está disponible actualmente.
برا بچکۆڵه‌ی من زۆر دەخەوێ. من زوو لە خەو هەڵ دەستم، چونكە من زیرەكم!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
ئەوە منم ڕێگە دەدەم تیشكی خۆر بێتە ژوورەوە.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
دایكم دەڵێ: “تۆ ئەستێرەی بەری بەیانیانی منی.”
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
من بۆخۆم، خۆم دەشۆم. هیچ یارمەتییەكم ناوێ.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
من دەتوانم به‌رگه‌ی ئاوی سارد و سابوونی شینی بۆن ناخۆشیش بگرم.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
دایكم ددان شوشتنم بە بیر دێنێتەوە: “ددانەكانت لەبیر نەكەی.” منیش وه‌ڵام ده‌ده‌مه‌وه: “هەرگیز، له بیریان ناکه‌م.”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
دوای خۆشوشتن سڵاو لە باپیرەو پوورم دەكەم و رۆژێكی خۆشیان بۆ بە ئاوات دەخوازم.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
دواتر خۆم جلەكانم لەبەر دەكەم. من دەڵێم: “دایە، ئێستا من گەورە بوومە.”
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
من دەتوانم قۆپچەکان داخه‌م و که‌وشه‌کانیشم له پێکه‌م.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
هەروەها من هه‌وڵ ده‌ده‌م كە برا بچکۆڵه‌که‌م هەموو شتە نوێیەكانی قوتابخانە بزانی.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
لە ناو پۆل هەوڵ دەدەم هەموو شتێك بە باشی ئەنجام بدەم.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
من هەموو ڕۆژێ ئەم كارە باشانە جێبەجێ دەکەم، بەڵام ئه‌وه‌ی زۆرم پێخۆشه، یاریكردن و یاریكردنە!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Agri Afshin
kurdo sorani
Nivel 2
