Tom dra ‘n houer vol ryp piesangs.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom gaan mark toe om die piesangs te verkoop.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Mense by die mark koop die vrugte.
La gente compra fruta en el mercado.
Maar niemand koop Tom se piesangs nie. Hulle verkies om vrugte by vrouens te koop.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
“Net vrouens verkoop vrugte in ons gemeenskap,” sê die mense. “Watse soort man is dit die?” vra die mense.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Maar Tom gee nie moed op nie. Hy bly roep, ” Piesangs te koop! Koop my lekker ryp piesangs!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Een vrou tel ‘n tros piesangs op uit die houer. Sy bekyk dit deeglik.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Die vrou koop die piesangs.
La mujer compra los plátanos.
Meer mense kom na die stalletjie toe. Hulle koop Tom se piesangs en eet daarvan.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Sommer gou is die houer leeg. Tom tel hoeveel geld wat hy gemaak het.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Daarna gaan koop Tom seep, suiker en brood. Hy pak dit alles in sy houer.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tom balanseer die houer op sy kop op pad huis toe.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
