Download PDF
Back to stories list

Hoe Mier Vir Duif Red Hoe Mier Vir Duif Red How ant saved dove

Written by Kholeka Mabeta

Illustrated by Wiehan de Jager

Translated by Fanie Viljoen

Language Afrikaans

Level Level 2

Narrate full story


Dit is ’n warm somersdag in die droë woud.

Dit is ’n warm somersdag in die droë woud.

It was a hot summer day in the dry forest.


Klein Mier het vir dae lank geen water gehad nie.

Klein Mier het vir dae lank geen water gehad nie.

Little Ant had no water for many days.


“Ek het ’n druppel water nodig. Selfs al val dit net van ’n blaar af,” huil Klein Mier.

"Ek het ’n druppel water nodig. Selfs al val dit net van ’n blaar af," huil Klein Mier.

"I need a drop of water, even if it falls from a leaf."


Maar selfs die dou het opgedroog.

Maar selfs die dou het opgedroog.

But even the dew had dried up.


“As ek nie water kry nie, sal ek doodgaan,” huil Klein Mier.

"As ek nie water kry nie, sal ek doodgaan," huil Klein Mier.

"If I don't drink, I will die," cried Little Ant. "I must go to the river I have heard about."


“Die rivier is vol en baie sterk. Dit sal jou wegspoel,” waarsku ’n slim eekhoring.

"Die rivier is vol en baie sterk. Dit sal jou wegspoel," waarsku ’n slim eekhoring.

"The river will sweep you away," a wise squirrel warned him.


Maar Klein Mier is baie dors. “Ek sal doodgaan as ek nie ’n bietjie water drink nie.”

Maar Klein Mier is baie dors. "Ek sal doodgaan as ek nie ’n bietjie water drink nie."

But Little Ant was so thirsty. "I will die if I don't drink some water."


Little Ant went to look for the river...


Hy loop verby polle gras en oor droë takke.

Hy loop verby polle gras en oor droë takke.

across dry grass and over dry branches...


Hy loop totdat hy water hoor plons.

Hy loop totdat hy water hoor plons.

...until he heard the waves of the river splashing.


Klein Mier drink ’n groot sluk water.

Klein Mier drink ’n groot sluk water.

Little Ant took a long sip of cool water.


Hy is so bly dat hy glad nie ’n golf sien aankom nie.

Hy is so bly dat hy glad nie ’n golf sien aankom nie.

He was so happy he did not see the huge wave coming.


Klein Mier probeer vasgryp aan die drywende gras wat verbykom.

Klein Mier probeer vasgryp aan die drywende gras wat verbykom.

Ant tried to grab the dry grass floating past him. But he was swept away by the water.


“Iemand help my. Help my, asseblief!” roep hy.

"Iemand help my. Help my, asseblief!" roep hy.

"Help someone. Help me please."


“Klim vinnig op,” sê Wit Duif.

"Klim vinnig op," sê Wit Duif.

"Quick, climb on," said White Dove, holding a branch in his beak.



“Ek sal hier bly totdat ek die duif kan bedank,” besluit Klein Mier. “Ek sal wag totdat sy terugkom vir ’n slukkie water.”

"Ek sal hier bly totdat ek die duif kan bedank," besluit Klein Mier. "Ek sal wag totdat sy terugkom vir ’n slukkie water."

"I cannot leave until I say thank you to the dove. I will wait until he comes back to drink."


Eendag, terwyl hy wag, kom twee seuns na die rivier toe. Elkeen het ‘n kettie.

Eendag, terwyl hy wag, kom twee seuns na die rivier toe. Elkeen het 'n kettie.

One day as he waited, two boys came to the river with their slingshots.


“‘n Groot wit duif kom drink altyd by die rivier water,” sê die een seun. “Vanaand is dit ons aandete.”

"'n Groot wit duif kom drink altyd by die rivier water," sê die een seun. "Vanaand is dit ons aandete."

"There is a big white dove that comes here to drink," said one boy. "We will have it for supper tonight."



“Ek kan nie toelaat dat die seuns vir Wit Duif doodmaak nie,” dink Klein Mier. “Maar ek is so klein, wat kan ek doen?”

"Ek kan nie toelaat dat die seuns vir Wit Duif doodmaak nie," dink Klein Mier. "Maar ek is so klein, wat kan ek doen?"

"I cannot let the boys kill White Dove. But I am so tiny, what can I do?"


Net toe vlieg Wit Duif uit die boom om water te gaan drink.

Net toe vlieg Wit Duif uit die boom om water te gaan drink.

Just then White Dove flew down from the tree to drink.



Klein Mier kry ’n plan.

Klein Mier kry ’n plan.

Little Ant had an idea.


Hy spring bo-op een van die seun se voete. Klein Mier byt die seun so hard as wat hy kan.

Hy spring bo-op een van die seun se voete. Klein Mier byt die seun so hard as wat hy kan.

He jumped onto one boy's foot, and bit him as hard as he could.


Die seun spring in die lug op en skreeu, “Eina!”

Die seun spring in die lug op en skreeu, "Eina!"

The boy jumped. "Ouch!" he cried.


Wit Duif skrik so groot dat sy wegvlieg.

Wit Duif skrik so groot dat sy wegvlieg.

White Dove was startled and flew away to safety.


So bedank Klein Mier vir Wit Duif omdat sy sy lewe gered het.

So bedank Klein Mier vir Wit Duif omdat sy sy lewe gered het.

That was how Little Ant thanked White Dove for saving him.


Written by: Kholeka Mabeta
Illustrated by: Wiehan de Jager
Translated by: Fanie Viljoen
Language: Afrikaans
Level 2
Source: How ant saved dove from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF