Download PDF
Back to stories list

Die Wildwagter en Sy Spesiale Reservaat Die Wildwagter en Sy Spesiale Reservaat Keeper and his special nursery

Written by Ursula Nafula

Illustrated by Magriet Brink

Translated by Fanie Viljoen

Language Afrikaans

Level Level 2

Narrate full story


Hierdie is die storie van ’n wildwagter en sy reservaat vir weesdiere.

Hierdie is die storie van ’n wildwagter en sy reservaat vir weesdiere.

This is the story of Keeper and his nursery for orphaned animals.


Verlede maand was ’n besige tyd by die reservaat. Die eenjarige Nomsa het eerste aangekom. Sy was maer en hartseer.

Verlede maand was ’n besige tyd by die reservaat. Die eenjarige Nomsa het eerste aangekom. Sy was maer en hartseer.

Last month was a busy month at the nursery. The first one to arrive at the nursery was one-year old Nomsa. She was thin and sad.


Maar Nomsa het gou sterk geword. Sy het met die ander diere begin speel.

Maar Nomsa het gou sterk geword. Sy het met die ander diere begin speel.

But soon, Nomsa got stronger. She began to play with the other animals.


Op ’n ander dag het ’n helikopter by die reservaat geland.

Op ’n ander dag het ’n helikopter by die reservaat geland.

On another day that month, a helicopter landed at the nursery.


In die helikopter was ’n klein olifantjie. Hy het onder ’n groot kombers gelê.

In die helikopter was ’n klein olifantjie. Hy het onder ’n groot kombers gelê.

In the helicopter was a small elephant under big blanket. Her name was Ndiwa.


Die olifantjie se naam was Ndiwa. Hy was vyf dae oud. Die wildwagter het Ndiwa met ’n bottel gevoer.

Die olifantjie se naam was Ndiwa. Hy was vyf dae oud. Die wildwagter het Ndiwa met ’n bottel gevoer.

Ndiwa was five days' old. Keeper fed Ndiwa with a bottle.


Een aand het die aankoms van Ambia almal wakker gemaak.

Een aand het die aankoms van Ambia almal wakker gemaak.

One night, everybody was woken up by the arrival of Ambia, a giraffe.


Ambia was vyf maande oud. Sy was swak na haar lang reis.

Ambia was vyf maande oud. Sy was swak na haar lang reis.

Ambia was five months' old. She was weak after her long journey.


Omdat Ambia se nek so lank was, het die wildwagter in ‘n boom geklim om haar te voer.

Omdat Ambia se nek so lank was, het die wildwagter in 'n boom geklim om haar te voer.

Because of her long neck, Keeper held the bottle high to feed Ambia.


Die laaste wesies wat daardie maand opgedaag het, was die honger welpies: Kopi, Kepi en Keji.

Die laaste wesies wat daardie maand opgedaag het, was die honger welpies: Kopi, Kepi en Keji.

The last orphans to arrive that month were three hungry cubs. Their names were Kopi, Kepi and Keji.


Die wildwagter en sy helpers is baie lief vir al die diere. Ook vir die stoutes!

Die wildwagter en sy helpers is baie lief vir al die diere. Ook vir die stoutes!

Keeper and his helpers love all of the animals, even the naughty ones.


Die mense by die reservaat werk hard. Hulle hoop die wesies kan eendag vir hulleself sorg. Die diere kan dan terugkeer na die veld.

Die mense by die reservaat werk hard. Hulle hoop die wesies kan eendag vir hulleself sorg. Die diere kan dan terugkeer na die veld.

The people at the nursery work hard. They hope that one day the orphans can look after themselves. Then these animals can return to the wild.


Written by: Ursula Nafula
Illustrated by: Magriet Brink
Translated by: Fanie Viljoen
Language: Afrikaans
Level 2
Source: Keeper and his special nursery from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF