Back to stories list
Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
Booklet PDFs (for printing)
Lena yindaba yomgcini
nesikhungo sezilwane
eziyizintandane.
Lena yindaba yomgcini
nesikhungo sezilwane
eziyizintandane.
Eli bali lithetha ngoMgcini
nekhaya lakhe lezilwanyana
eziziinkedama.
This is the story of Keeper and his nursery for orphaned animals.
Inyanga edlule
kwakuyinyanga ematasatasa
esikhungwini.
UNomusa ononyaka waba
ngowokuqala ukufika.
Wayezacile futhi elusizi.
Inyanga edlule
kwakuyinyanga ematasatasa
esikhungwini.
UNomusa ononyaka waba
ngowokuqala ukufika.
Wayezacile futhi elusizi.
Le nyanga iphelileyo
ibixakeke kakhulu kweli
khaya. UNomsa ononyaka
omnye ezelwe waba
ngokowokuqala ukufika.
Wayebhityile ekhathazekile.
Last month was a busy month at the nursery. The first one to arrive at the nursery was one-year old Nomsa. She was thin and sad.
Kodwa ngokukhulu
ukushesha uNomusa wavele
waqina.
Waqala ukudlala
nezinye izilwane.
Kodwa ngokukhulu
ukushesha uNomusa wavele
waqina.
Waqala ukudlala
nezinye izilwane.
Kodwa ngokukhawuleza,
uNomsa womelela. Waqalisa
ukudlala nezinye izilwanyana.
But soon, Nomsa got stronger. She began to play with the other animals.
Ngelinye ilanga
ngayo leyo nyanga,
kwathi cababa
indiza enophephela emhlane
kuleso sikhungo.
Ngelinye ilanga
ngayo leyo nyanga,
kwathi cababa
indiza enophephela emhlane
kuleso sikhungo.
Ngenye imini kulonyanga,
kwafika inqwelo-ntaka kwelo
khaya leenkedama.
On another day that month, a helicopter landed at the nursery.
Kundiza enophephela
emhlane kwakunendlovu
encane phansi kwengubo
yokulala enkulu.
Kundiza enophephela
emhlane kwakunendlovu
encane phansi kwengubo
yokulala enkulu.
Kulo nqwelo-ntaka kwakukho
intshontsho lendlovu
lombathiswe ngengubo
enkulu.
In the helicopter was a small elephant under a big blanket. Her name was Ndiwa.
UNdiwa wayengaphansi
kwengubo yokulala.
Wayenezinsuku
ezinhlanu ezelwe.
Umgcini wamncelisa
ibhodlela.
UNdiwa wayengaphansi
kwengubo yokulala.
Wayenezinsuku
ezinhlanu ezelwe.
Umgcini wamncelisa
ibhodlela.
UNdiwa wayephantsi
kwengubo. Wayeneentsuku
ezintlanu ubudala. UMgcini
wancancisa uNdiwa ibhotile.
Ndiwa was five days old. Keeper fed Ndiwa with a bottle.
Ngobunye ubusuku,
wonke umuntu
wavuswa ngukufika
kuka-Ambiya.
Ngobunye ubusuku,
wonke umuntu
wavuswa ngukufika
kuka-Ambiya.
Ngobunye ubusuku, wonke
umntu wavuswa kukufika
kuka Ambia.
One night, everybody was woken up by the arrival of Ambia, a giraffe.
U-Ambiya
wayenezinyanga
ezinhlanu.
Wayebuthakathaka
emva kohambo
lwakhe olude.
U-Ambiya
wayenezinyanga
ezinhlanu.
Wayebuthakathaka
emva kohambo
lwakhe olude.
UAmbia wayeneenyanga
ezintlanu ubudala.
Wayebuthathaka emva
kohambo lwakhe olude.
Ambia was five months’ old. She was weak after her long journey.
Ngenxa yentamo
yakhe ende,
umgcini kwakufanele
aliphakamisele phezulu
ibhodlela ukuze
akwazi ukumncelisa.
Ngenxa yentamo
yakhe ende,
umgcini kwakufanele
aliphakamisele phezulu
ibhodlela ukuze
akwazi ukumncelisa.
Ngenxa yentamo yakhe ende,
uMgcini wayibambela
phezulu ibhotile encancisa
uAmbia.
Because of her long neck, Keeper held the bottle high to feed Ambia.
Izintandane ezagcina ukufika
ngaleyo nyanga
kwakungamawundlu
ayelambile oKopi, noKepi,
noKeji.
Izintandane ezagcina ukufika
ngaleyo nyanga
kwakungamawundlu
ayelambile oKopi, noKepi,
noKeji.
Iinkedama zokugqibela
ukufika kulo nyanga zilambile
yayingamantshontsho uKopi,
uKepi kunye noKeji.
The last orphans to arrive that month were three hungry cubs. Their names were Kopi, Kepi and Keji.
Umgcini nabasizi
bakhe babezithanda
zonke izilwane,
ngisho nalezo
ezigangile.
Umgcini nabasizi
bakhe babezithanda
zonke izilwane,
ngisho nalezo
ezigangile.
UMgcini nabancedi bakhe
bazithanda zonke
izilwanyana, nditsho
nezihluphayo.
Keeper and his helpers love all of the animals, even the naughty ones.
Abantu bakulesi sikhungo
basebenza kanzima.
Bathemba ukuthi ngelinye
ilanga izintandane ziyokwazi
ukuzinakekela ngokwazo.
Uma kunjalo ziyokwazi
ukubuyela endle.
Abantu bakulesi sikhungo
basebenza kanzima.
Bathemba ukuthi ngelinye
ilanga izintandane ziyokwazi
ukuzinakekela ngokwazo.
Uma kunjalo ziyokwazi
ukubuyela endle.
Abantu abakwikhaya
lenkedama basebenza
ngamandla. Bathemba ukuba
ngenye imini iinkedama
zingakwazi ukuziphilela. Ezi
zilwanyana zibuyele endle.
The people at the nursery work hard. They hope that one day the orphans can look after themselves. Then these animals can return to the wild.
Written by: Ursula Nafula, Nina Orange
Illustrated by: Magriet Brink
Translated by: Margaret Nokuthula Zondi
Read by: Beauty Ngwenya
Language: Zulu
