Download PDF
Back to stories list

Umwana w'Indogobe Umwana w'Indogobe L'enfant-âne

Written by Lindiwe Matshikiza

Illustrated by Meghan Judge

Translated by Patrick Munyurangabo

Language Kinyarwanda

Level Level 3

Narrate full story


Ni umwana muto w'umukobwa waboneye kure ishusho itazwi.

Ni umwana muto w'umukobwa waboneye kure ishusho itazwi.

Une petite fille fut la première à voir la forme mystérieuse au loin.


Uko ishusho yagendaga yegera, yabonye ko yari umugore utwite ukuriwe.

Uko ishusho yagendaga yegera, yabonye ko yari umugore utwite ukuriwe.

Tandis que la forme se rapprocha, la petite fille vit que c'était une femme enceinte de plusieurs mois.


Umunyamasoni ariko utinyutse, umukobwa yagiye hafi y'umugore. "Tugomba kumugubimisha natwe," abantu bumukobwa myto baravuga. "Turamugubisha amahoro we n'umwana we."

Umunyamasoni ariko utinyutse, umukobwa yagiye hafi y'umugore. "Tugomba kumugubimisha natwe," abantu bumukobwa myto baravuga. "Turamugubisha amahoro we n'umwana we."

Timide mais brave, la petite fille se rapprocha de la femme. « Nous devons la garder avec nous, » le peuple de la petite fille dit. « Nous la garderons en sécurité, ainsi que son enfant. »


Byihuse umwna yarari kuvuka. "Sunika!" "Zana ibirangiti!" "Suuuuuuniikaaa!!!"

Byihuse umwna yarari kuvuka. "Sunika!" "Zana ibirangiti!" "Suuuuuuniikaaa!!!"

L'enfant arriva bientôt. « Pousse ! » « Apportez des couvertures ! » « De l'eau ! » « Pouuusseeee ! »


Ariko ubwo babonaga umwana, buri umwe yasimbukiye atangaye. "Indogobe?!"

Ariko ubwo babonaga umwana, buri umwe yasimbukiye atangaye. "Indogobe?!"

Mais quand ils virent le bébé, tous firent un saut en arrière. « Un âne ?! »


Buri umwe yatangiye kuvuga. "Twavuze ko turibugumishe umubyeyi n'umwana amahoro, kandi ni ibyo turi bukore," bamwe baravuze. "Ariko bazatuzanira imigisha mibi!" abandi baravuga.

Buri umwe yatangiye kuvuga. "Twavuze ko turibugumishe umubyeyi n'umwana amahoro, kandi ni ibyo turi bukore," bamwe baravuze. "Ariko bazatuzanira imigisha mibi!" abandi baravuga.

Tout le monde commença à se disputer. « Nous avions dit que nous garderions mère et enfant en sécurité et c'est ce que nous ferons, » quelques-uns ont dit. « Mais ils vont nous porter malchance ! » ont dit d'autres.


Nuko umugore yisanga wenyine nanone. Yibijije icyo akora n'umwana udasazwe. Yibajije icyo guko kuri we.

Nuko umugore yisanga wenyine nanone. Yibijije icyo akora n'umwana udasazwe. Yibajije icyo guko kuri we.

Ainsi, la femme se retrouva seule encore une fois. Elle se demanda quoi faire avec cet enfant malcommode. Elle se demanda quoi faire avec elle-même.


Ariko nyuma yaje kwemera ko ari uwe name akaba ari nyina we.

Ariko nyuma yaje kwemera ko ari uwe name akaba ari nyina we.

Mais elle dut finalement accepter qu'il était son enfant et qu'elle était sa mère.


Ubu, imo umwana aba yaragumye uko yari, uruti ruto, buri kimwe gishobora kuba gitandukanye. Ariko umwana w'indogobe yarakuze arakura kugeza atagikwirwa mu umugongo wa nyina. Kandi numb yagerageza gute, ntiyashoboraga kwitwara nk'ikiremwa muntu. Nyina we yabaga akenshi ananiwe anahangayitse. Rimwe na rimwe yamukoreshaga imirimo igenewe inyamaswa.

Ubu, imo umwana aba yaragumye uko yari, uruti ruto, buri kimwe gishobora kuba gitandukanye. Ariko umwana w'indogobe yarakuze arakura kugeza atagikwirwa mu umugongo wa nyina. Kandi numb yagerageza gute, ntiyashoboraga kwitwara nk'ikiremwa muntu. Nyina we yabaga akenshi ananiwe anahangayitse. Rimwe na rimwe yamukoreshaga imirimo igenewe inyamaswa.

Maintenant, si l'enfant était resté petit tout aurait été différent. Mais l'enfant-âne grandit et grandit jusqu'à ce qu'il ne puisse plus être porté sur le dos de sa mère. Et malgré ses plus grands efforts, il ne pouvait pas se comporter comme un être humain. Sa mère était très souvent fatiguée et frustrée. Parfois elle l'obligeait à faire du travail destiné aux animaux.


Impagarara n'uburakare bwakuriye mu indogobe. Ntiyashoboraga gukora bimwe na bimwe. Nyiyashoboraga kuba iki cyangwa kiriya. Yararagaye, umunsi umwe, yakubise nyina hasi.

Impagarara n'uburakare bwakuriye mu indogobe. Ntiyashoboraga gukora bimwe na bimwe. Nyiyashoboraga kuba iki cyangwa kiriya. Yararagaye, umunsi umwe, yakubise nyina hasi.

La confusion et la colère s'accumulèrent à l'intérieur d'Âne. Il ne pouvait pas faire ceci et il ne pouvait pas faire cela. Il ne pouvait pas être comme ceci et il ne pouvait pas être comme cela. Il devint tellement fâché qu'un jour il botta sa mère par terre.


indogoba yuzuye ikimwaro. Yatangiye kwiruka kure kandi yihuta bishoboka.

indogoba yuzuye ikimwaro. Yatangiye kwiruka kure kandi yihuta bishoboka.

Âne fut rempli de honte. Il commença à se sauver aussi vite et aussi loin qu'il pouvait.


Igihe yahagarikaga kwiruka, byari ninjoro kandi yatakaye (itazi aho iri). "Hee haw?" Nyiramubande iravuga. Yari wenyine. Irihinahina mo akazeru, irasinziramo cyane byakababaro.

Igihe yahagarikaga kwiruka, byari ninjoro kandi yatakaye (itazi aho iri). "Hee haw?" Nyiramubande iravuga. Yari wenyine. Irihinahina mo akazeru, irasinziramo cyane byakababaro.

Quand il arrêta de courir, la nuit était tombée et Âne était perdu. « Hi han ? » il chuchota à la noirceur. « Hi han ? » la noirceur retourna en écho. Il était seul. Se lovant en petite boule, troublé, il s'endormit profondément.


Indogobe yarabyutse isanga umugabo itazi ayihagaze hejuru ayireba. Yarebye mu amaso ye itandira kunva amashashari y'amizero.

Indogobe yarabyutse isanga umugabo itazi ayihagaze hejuru ayireba. Yarebye mu amaso ye itandira kunva amashashari y'amizero.

Âne se réveilla et vit un vieil homme étrange qui le regardait. Il regarda dans les yeux du vieil homme et commença à ressentir un brin d'espoir.


Indogobe yagiye kugumana nawamugabo ukuze, wamwigishije umuryo bwinshi byo kubaho. Indogobe yarunvishe iramenya, n'umugabo yarabirkoze. Barafashanyije, baranasekana hamwe.

Indogobe yagiye kugumana nawamugabo ukuze, wamwigishije umuryo bwinshi byo kubaho. Indogobe yarunvishe iramenya, n'umugabo yarabirkoze. Barafashanyije, baranasekana hamwe.

Âne parti vivre avec le vieil homme, qui lui montra plusieurs façons de survivre. Âne écouta et il apprit, et le vieil homme aussi. Ils s'aidèrent tous les deux et ils rirent ensemble.


Igitondo kimwe, wamugabo ukuze yabajije Indogobe kumwikorera ku agasongero ku umusozi.

Igitondo kimwe, wamugabo ukuze yabajije Indogobe kumwikorera ku agasongero ku umusozi.

Un matin, le vieil homme demanda à Âne de le transporter jusqu'au sommet d'une montagne.


Mu ubushorishori mubihu barasinziriye. Indogobe yarose nyina yarwaye anamuhamagara. Kandi ubwo yabyutse...

Mu ubushorishori mubihu barasinziriye. Indogobe yarose nyina yarwaye anamuhamagara. Kandi ubwo yabyutse...

En haut, parmi les nuages, ils s'endormirent. Âne rêva que sa mère était malade et qu'elle l'appelait. Et quand il se réveilla...


...Ibihu byari byagiye hamwe n'inshuti ye, wamugabo ukuze.

...Ibihu byari byagiye hamwe n'inshuti ye, wamugabo ukuze.

... les nuages étaient disparus avec son ami le vieil homme.


Indogobe nyuma yari izi icyo gukora.

Indogobe nyuma yari izi icyo gukora.

Âne sut finalement quoi faire.


Indogobe yabonye nyina, wenyine anarizwa n'ukubura umwana we. Bararebanye mu amaso igihe kirekire. Nyuma bahoberana bikomeye cyane.

Indogobe yabonye nyina, wenyine anarizwa n'ukubura umwana we. Bararebanye mu amaso igihe kirekire. Nyuma bahoberana bikomeye cyane.

Âne trouva sa mère, seule et en deuil pour son enfant perdu. Ils se regardèrent longtemps. Puis ils s'embrassèrent très fort.


Umwana w'indogobe na nyina we barakuranye hamwe bana bono uburyo bwo kubana uruhande k'urundi. Buhoro, iruhande rwabo, indi miryango yatangiye kuhatura.

Umwana w'indogobe na nyina we barakuranye hamwe bana bono uburyo bwo kubana uruhande k'urundi. Buhoro, iruhande rwabo, indi miryango yatangiye kuhatura.

L'enfant-âne et sa mère ont grandis ensemble et ils ont trouvé plusieurs manières de coexister. Lentement, tout autour d'eux, d'autres familles ont commencés à s'installer.


Written by: Lindiwe Matshikiza
Illustrated by: Meghan Judge
Translated by: Patrick Munyurangabo
Language: Kinyarwanda
Level 3
Source: Donkey Child from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF