Goat, Dog, and Cow
were great friends. One
day they went on a
journey in a taxi.
Ihene, Imbwa, n’inka byari inshuti cyane. Umunsi umwe byagiye kurugendo mu itagisi.
Chèvre, Chien et Vache étaient de très bons amis. Un jour ils firent un voyage en taxi.
When they reached the
end of their journey, the
driver asked them to
pay their fares. Cow
paid her fare.
Kundunduro z’urugendo rwazo, umushoferi yarababajije kwishyura. Inka yishyuye amafaranga yayo.
Quand ils atteignirent la fin de leur voyage, le chauffeur leur demanda de payer leurs tarifs. Vache paya son tarif.
Dog paid a bit extra,
because he did not
have the correct money.
Imbwa yishyuye arushijeho gato kuberako itarifite ayahwanye.
Chien paya un petit peu plus parce qu’il n’avait pas la monnaie exacte.
The driver was about to
give Dog his change
when Goat ran away
without paying
anything.
Umushoferi yaragiye kugaruza Imbwa ubwo Ihene yirukatse itishyuye habe na kimwe.
Le chauffeur était prêt à donner Chien sa monnaie quand Chèvre est parti sans payer du tout.
The driver was very
annoyed. He drove
away without giving
Dog his change.
Umushoferi ntiyari yishimye. Yatwaye imodoka atagaruje Imbwa amafaranga ye.
Le chauffeur était très contrarié. Il partit sans donner Chien sa monnaie.
That is why, even
today, Dog runs
towards a car to peep
inside and find the
driver who owes him his
change.
Iyi niyo mpanvu, kugeza n’uyu munsi, Imbwa yirukanka isanga imodoka kureba mo imbere umushoferi uyirimo amafaranga.
Voilà pourquoi, même aujourd’hui, Chien cours vers une voiture pour jeter un coup d’œil à l’intérieur et trouver le chauffeur qui lui doit sa monnaie.
Goat runs away from
the sound of a car. She
is afraid she will be
arrested for not paying
her fare.
Ihene yiruka ihunga ijwi ry’imodoka. Itinya ko izahagarikwa kubera itishuye amafaranga y’urugendo.
Chèvre fuit le son d’une voiture. Elle a peur qu’elle soit arrêtée pour ne pas avoir payé son tarif.
And Cow is not
bothered when a car is
coming. Cow takes her
time crossing the road
because she knows she
paid her fare in full.
Inka yo ntacyo yikanga iyo imodoka ije. Inka ifata akanya kayo ikambu umuhanda kuberako iziko yishyuye amafaranga yayo.
Et Vache n’est pas gênée quand une voiture arrive. Vache prend son temps pour traverser la rue parce qu’elle sait qu’elle a payé son tarif en intégralité.
