Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Pagbibilang ng mga Hayop Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par La Trinidad Mina

Lu par La Trinidad Mina

Langue tagalog

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


Isang elepante ang iinom ng tubig.

Un éléphant va boire de l’eau.


Dalawang dyirap ang iinom ng tubig.

Deux girafes vont boire de l’eau.


Tatlong kalabaw at apat na ibon ang iinom ng tubig.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Limang impala at anim na baboy-ramo ang papunta sa tubig.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Pitong zebra ang tumatakbo papunta sa tubig.

Sept zèbres courent vers l’eau.


Walong palaka at siyam na isda ang lumalangoy sa tubig.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


Isang leon ang umatungal. Gusto rin niyang uminom ng tubig. Sino ang takot sa leon?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


Isang elepante ang umiinom kasama ng leon.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: La Trinidad Mina
Lu par: La Trinidad Mina
Langue: tagalog
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF