Retour à la liste des contes
زاما زیرەكە
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Agri Afshin
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
برا بچکۆڵه‌ی من زۆر دەخەوێ. من زوو لە خەو هەڵ دەستم، چونكە من زیرەكم!
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
ئەوە منم ڕێگە دەدەم تیشكی خۆر بێتە ژوورەوە.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
دایكم دەڵێ: “تۆ ئەستێرەی بەری بەیانیانی منی.”
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
من بۆخۆم، خۆم دەشۆم. هیچ یارمەتییەكم ناوێ.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
من دەتوانم به‌رگه‌ی ئاوی سارد و سابوونی شینی بۆن ناخۆشیش بگرم.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
دایكم ددان شوشتنم بە بیر دێنێتەوە: “ددانەكانت لەبیر نەكەی.” منیش وه‌ڵام ده‌ده‌مه‌وه: “هەرگیز، له بیریان ناکه‌م.”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
دوای خۆشوشتن سڵاو لە باپیرەو پوورم دەكەم و رۆژێكی خۆشیان بۆ بە ئاوات دەخوازم.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
دواتر خۆم جلەكانم لەبەر دەكەم. من دەڵێم: “دایە، ئێستا من گەورە بوومە.”
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
من دەتوانم قۆپچەکان داخه‌م و که‌وشه‌کانیشم له پێکه‌م.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
هەروەها من هه‌وڵ ده‌ده‌م كە برا بچکۆڵه‌که‌م هەموو شتە نوێیەكانی قوتابخانە بزانی.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
لە ناو پۆل هەوڵ دەدەم هەموو شتێك بە باشی ئەنجام بدەم.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
من هەموو ڕۆژێ ئەم كارە باشانە جێبەجێ دەکەم، بەڵام ئه‌وه‌ی زۆرم پێخۆشه، یاریكردن و یاریكردنە!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Agri Afshin
kurde (sorani)
Niveau 2
