Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

እንሰሳትን እንቁጠር Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par ፋሲል አሰፋ (Fasil Assefa)

Lu par Abenezer Chane

Langue amharique

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


አንድ ዝሆን ዉሃ ለመጠጣት እየሄደ ነው።

Un éléphant va boire de l’eau.


ሁለት ቀጭኔዎችም ዉሀ እየጠጡ ነው።

Deux girafes vont boire de l’eau.


ሁለት ጎሽ እና አራት ወፎች በእንድ ላይ ውሀ ሊጠጡ እየሄዱ ነው።

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


አምስት ድኩላ እና ከርከሮዎች እየተራመዱ ዉሀ ለመጠጣት እየተጔዙ ነው።

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


ሰባት የሜዳ አህያዎች እየሮጡ ውሀ ሊጠጡ እየሄዱ ነው።

Sept zèbres courent vers l’eau.


ስምንት እንቁራሪቶችና ዘጠኝ አሳዎች ውሃ ውስጥ እየዋኙ ነው።

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


አንድ አንበሳ እያጔራ ነው። እሱም ውሀ ለመጠጣት ፈልጔል። ከእንሰሳዎቹ ውስጥ አንበሳውን ማን የፈራ ይመስላችኋል?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


አንድ ዝሆን ከአንበሳው ጋር ዉሃ እየጠጣ ነው።

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: ፋሲል አሰፋ (Fasil Assefa)
Lu par: Abenezer Chane
Langue: amharique
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF