Barnebøker for Norge (beta)

Om oss

Barnebøker for Norge er en nettside for lærere og foreldre for å fremme flerspråklighet i Norge. Den gjør 40 fortellinger fra African Storybook tilgjengelige på de største innvandrings- og flyktningespråkene i Norge, i tillegg til bokmål og nynorsk. En fortelling som leses på norsk i skolen kan individuelle elever lese eller lytte til på sitt eget språk i tillegg – på skolen eller hjemme. På denne måten kan Barnebøker for Norge hjelpe til å bevare morsmålet i muntlig såvel som skriftlig form, samtidig som minoritetsspråklige elever lærer norsk. Nye lesere kan oppdage forbindelser mellom tale og tekst ved å lese og lytte samtidig.

Fortellingenes opphav

Alle 40 fortellingene kommer fra African Storybook – et banebrytende digitalt initiativ fra den sør-afrikanske organisasjonen Saide, som fremmer lesing og skriving for afrikanske barn.

Nettsidens opphav

Den modulære nettsiden til Barnebøker for Norge er utviklet av Storybooks Canada.

Team

Espen Stranger-Johannessen

Espen Stranger-Johannessen har en doktorgrad fra Department of Language and Literacy Education, University of British Columbia, og jobber som forsker på SePU, Høgskolen i Innlandet. Espen er prosjektleder for Barnebøker for Norge.

Liam Doherty

Liam Doherty er stipendiat ved Department of Language and Literacy Education, University of British Columbia, med Patricia Duff som veileder. Liam er teknisk rådgiver for Barnebøker for Norge.

Anerkjennelser

Barnebøker for Norge takker African Storybook for fortellingene, Storybooks Canada for konseptutvikling og nettside-design, samt oversetterne, leserne, språkvaskerne, og alle andre som har vært med på å gjøre disse fortellingene tilgjengelige. Vi takker de følgende for innsatsen deres:

Dr. Ali A. Abdi, Shahid Abrar-ul-Hassan, Asma Afreen, Sam Andema, Arlene Avila, Maher Bahloul, Ajay Bhardwaj, Craig Carpenter, Benjamin Chau, Karla Maria Comanda, Alexandra Danahy, Ron Darvin, Anwar Mohamed Dirie, Ryley Dye-Hogan, Nahide Büşra Ertekin, Alfredo Ferreira, Kelsey Gilker, Anu Gill, Dawit Girma, Mezemir Girma, Marzieh Mohammadian Haghighi, Mehri Mohammadian Haghighi, Hélène, Joash Johannes, Michelle Joo Kim, Scarlet Kim, Zoe Lam, Vicky Liu, Maaouia Mabrouk, Aleksandra Migorska, La Trinidad Mina, Mashael Muhanna, Matteo E. Mwita, Saeed Nazari, Tomoyo Okuda, Priscilla Freitas de Oliveira, Yong Jong Park, Gurleen Parmar, Victor Pedrero, Nasim Peikazadi, Ernesto Peña, Laura Pighini, Mari Pighini, Sonia Pighini, Samrina Sana, Ingrid Schechter, Felipe Bañados Schwerter, Tanvi Sirari, Zhuo Sun, Victoria Surtees, Heba Tesheh, Hanadi Traifeh, Jenny Tran, Nana Trang, Áurea Vericat, Ania Voznaia, Karina Vásquez, Abrar Wafa, Anna Westpfahl, Tamami Yoshimoto

We are particularly grateful to the Storybooks Canada project, which has created the modular website on which Storybooks Norge is based.

Ikonene kommer fra FontAwesome og Elegant Circles.