Back to stories list
Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
Booklet PDFs (for printing)
Tingi vivait avec sa grand-mère.
Tingi ti pe viv ek so granmer.
Tingi vivait avec sa grand-mère.
Tingi lived with his
grandmother.
Il gardait les vaches avec elle.
Ansam, zot ti pe gardien bann vas.
Il gardait les vaches avec elle.
He used to look after
the cows with her.
Un jour, des soldats arrivèrent.
Enn zour bann solda finn vini.
Un jour, des soldats arrivèrent.
One day the soldiers
came.
Ils emmenèrent les vaches.
Zot finn pran bann vas-la.
Ils emmenèrent les vaches.
They took the cows
away.
Tingi et sa grand-mère se sauvèrent et se cachèrent.
Tingi ek so granmer finn sove pou al kasiet.
Tingi et sa grand-mère se sauvèrent et se cachèrent.
Tingi and his
grandmother ran away
and hid.
Ils restèrent cachés dans des buissons jusqu’au soir.
Zot finn res kasiet dan touf ziska aswar.
Ils restèrent cachés dans des buissons jusqu’au soir.
They hid in the bush
until night.
Puis les soldats revinrent.
Apre bann solda-la finn re vini.
Puis les soldats revinrent.
Then the soldiers
came back.
La grand-mère de Tingi recouvrit alors leurs corps de feuilles.
Alor Tingi so granmer finn kouver limem ek Tingi avek fey.
La grand-mère de Tingi recouvrit alors leurs corps de feuilles.
Grandmother hid Tingi
under the leaves.
Un des soldats marcha sur Tingi, mais celui-ci ne réagit pas.
Enn bann solda-la finn mars lor Tingi, me li pa’nn reazir.
Un des soldats marcha sur Tingi, mais celui-ci ne réagit pas.
One of the soldiers put
his foot right on him,
but he kept quiet.
Quand il n’y eut plus de danger, Tingi et sa grand-mère se relevèrent.
Kan pa ti ena okenn danze, Tingi ek so granmer finn leve.
Quand il n’y eut plus de danger, Tingi et sa grand-mère se relevèrent.
When it was safe, Tingi
and his grandmother
came out.
Ils revinrent chez eux sans faire le moindre bruit.
Zot finn retourn kot zot san fer okenn tapaz.
Ils revinrent chez eux sans faire le moindre bruit.
They crept home very
quietly.
Written by: Ingrid Schechter
Illustrated by: Ingrid Schechter
Translated by: Olivia Mahe, Translators without Borders
Read by: Monique Bournot-Trites
