Back to stories list
Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
Booklet PDFs (for printing)
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Fanann mo dheartháir beag sa leaba go mall ar maidin. Éirím go luath, mar tá mise thar barr!
My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
Is mise an duine a ligeann an ghrian isteach.
I am the one who lets in the sun.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
“Is tú réalta na maidine,” arsa Mam.
“You’re my morning star,” says Ma.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Ním mé féin, níl aon chabhair uaim.
I wash myself, I don’t need any help.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Ní miste liom an t-uisce fuar agus an ghallúnach ghorm bhréan.
I can cope with cold water and blue smelly soap.
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Cuireann Mam i gcuimhne dom, “Ná déan dearmad ar na fiacla.” “Ní dhéanfaidh mé, cinnte!” a fhreagraím.
Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Agus mé nite, tugaim beannachtaí an lae do Dhaideo agus Aintín.
After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Ansin cuirim orm mo chuid éadaí, “Tá mé mór anois, a Mham,” a deirim.
Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Is féidir liom na cnaipí a dhúnadh agus na búclaí a cheangal.
I can close my buttons and buckle my shoes.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Déanaim cinnte go bhfuil nuacht na scoile ar eolas ag mo dheartháir beag.
And I make sure little brother knows all the school news.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Sa rang déanaim mo dhícheall le gach uile rud.
In class I do my best in every way.
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Déanaim na rudaí seo gach lá. Ach an rud is fearr liom ná súgradh agus spraoi!
I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Alexandra Danahy
Read by: Monique Bournot-Trites
