Storybooks Magyarország

Rólunk

A Storybooks Magyarország egy tanároknak, szülőknek és nemzeti kisebbségek tagjainak szóló weboldal, amelynek célja a kétnyelvűség és többnyelvűség elősegítése. Az oldalon 40 afrikai mese található a magyar és az angol mellett, több különböző nyelven. Az iskolában magyar nyelven elolvasott történetet, otthon a gyermekek szüleikkel, anyanyelvükön is elolvashatják. Így a Storybooks Magyarország miközben segíti Magyarország hivatalos nyelvének megtanulását, támogatja a gyermekek anyanyelvének megmaradását is, szóban és írásban egyaránt. A hanganyag pedig nagy segítséget nyújt abban, hogy a nyelvtanulók össze tudják kötni a beszédet a szöveggel.

A történetek forrásáról

A Storybooks Magyarország weboldalán megtalálható 40 történet az African StorybookAfrican Storybooks digitális projekt anyagából származik, mely a dél-afrikai Saide elnevezésű szervezet az afrikai gyerekek olvasás-tanulását elősegítő innovatív fejlesztése. Az African Storybooks projektben több, mint 700 mese található a különböző afrikai nyelvek mellett angolul, franciául és portugálul. A történeteket nem védi szerzői jog, így a Storybooks Magyarország csapata át tudta őket alakítani a magyarul tanuló közönség számára. Nagyon hálásak vagyunk az African Storybooksnak és a Saidénak, hogy ingyenesen elérhetővé tették számunkra ezeket a történeteket!

A történetek kiválasztása

Az African Storybooks több száz története közül 40-et választottunk ki figyelembe véve azt, hogy a különböző hosszúságú szövegekben egyensúlyban legyenek az afrikai eredet megjelenésével a nemzetközileg is releváns témák. Az állatos népmesék mellett megjelennek a modern városi életről szóló történetek is. Néhány történet olyan fontos témákat feszeget, mint a felelősségvállalás vagy a nemi egyenlőség kérdése, mások azonban csak azért íródtak, hogy megnevettessék olvasóikat. Reméljük, hogy azok az általános értékek, amelyek a történetekben megjelennek, a magyarországi gyermekeket is megérintik majd.

Köszönetnyilvánítás

A Storybooks Magyarország csak egy nagy elkötelezett fordítókból, olvasókból, lektorokból és másokból álló csapat segítségével jöhetett létre. Nagyon szépen köszönjük minden hozzájárulónak a projektbe fektetett idejét és munkáját! Külön hálával tartozunk a Storybooks Canada projektnek, amely saját tárhelyén készítette el a Storybooks Magyarország weboldalát!

Az ikonokat készítette: a FontAwesome (via Fontello) és az Elegant Circles.