A Galinha e a Centopéia eram amigas. Mas elas estavam sempre competindo uma com a outra.
Um dia, elas decidiram jogar futebol para ver quem era a melhor jogadora.
雞同千足蟲係好朋友嚟，但係佢哋乜都鬥一餐。有日，佢哋決定搞場踢波比賽，睇吓邊個係最勁嘅球員。
雞和千足蟲是好朋友，但是它們又互相競爭。有一天，它們決定進行一場足球比賽，看看誰是最棒的球員。
Chicken and Millipede were friends. But they were always competing with each other. One day they decided to play football to see who the best player was.
Elas foram para o campo de futebol e começaram seu jogo.
A Galinha era rápida, mas a Centopéia era mais rápida.
A Galinha chutou longe, mas a Centopéia chutou ainda mais longe.
A Galinha começou a ficar mal-humorada.
They went to the football field and started their game. Chicken was fast, but Millipede was faster. Chicken kicked far, but Millipede kicked further. Chicken started to feel grumpy.
Elas decidiram jogar uma disputa de pênaltis.
Primeiro a Centopéia era goleira. A Galinha marcou apenas um gol.
Depois foi a vez da Galinha defender a meta.
They decided to play a penalty shoot-out. First Millipede was goal keeper. Chicken scored only one goal. Then it was the chicken’s turn to defend the goal.
A Centopéia chutou a bola e marcou.
A Centopéia driblou a bola e marcou.
A Centopéia cabeceou a bola e marcou.
A Centopéia marcou cinco gols.
Millipede kicked the ball and scored.
Millipede dribbled the ball and scored. Millipede headed the ball and scored. Millipede scored five goals.
A Galinha estava furiosa por ter perdido. Ela não sabia perder.
A Centopéia começou a rir porque sua amiga estava fazendo muito barulho.
雞輸咗就好嬲。千足蟲哈哈大笑，因為佢嘅朋友輸咗波，就發爛渣。
雞輸了，它很生氣。千足蟲哈哈大笑，因為它的朋友輸了球，就無理取鬧。
Chicken was furious that she lost. She was a very bad loser. Millipede started laughing because his friend was making such a fuss.
A Galinha estava tão irritada que abriu o bico largo e engoliu a Centopéia.
雞嬲到飛起，佢擘開個口，一啖就吞咗條千足蟲落去。
雞生氣極了，它張開嘴，一口把千足蟲吞了下去。
Chicken was so angry that she opened her beak wide and swallowed the millipede.
Quando a Galinha estava voltando para casa, ela encontrou a Mãe Centopéia.
A Mãe Centopéia perguntou, “Você viu a minha filha?” A Galinha não respondeu nada.
A Mãe Centopéia estava preocupada.
As Chicken was walking home, she met Mother Millipede. Mother Millipede asked, “Have you seen my child?” Chicken didn’t say anything.
Mother Millipede was worried.
Depois a Mãe Centopéia ouviu uma vozinha. “Me ajuda mãe!” chorou a voz.
Mãe Centopéia olhou e ouviu atentamente. A voz veio de dentro da Galinha.
Then Mother Millipede heard a tiny voice. “Help me mom!” cried the voice. Mother Millipede looked around and listened carefully. The voice came from inside the chicken.
A Mãe Centopéia gritou: “Usa o seu poder especial filha!”
As Centopéias podem soltar um mau cheiro e um gosto terrível. A Galinha começou a se sentir mal.
千足蟲媽咪大叫道：「快啲用你嘅神力！」千足蟲會產生一種好難聞嘅味道，會令到雞作嘔。
千足蟲媽媽大喊道：“快用你神奇的能力！”千足蟲會產生一種很難聞的味道，會讓雞覺得很噁心。
Mother Millipede shouted, “Use your special power my child!” Millipedes can make a bad smell and a terrible taste. Chicken began to feel ill.
A Galinha arrotou. Depois, ela engoliu e cuspiu.
Depois espirrou e tossiu. E tossiu.
A Centopéia era nojenta!
雞打咗思噎，咕嚕咕嚕想作嘔，又打乞嗤又咳。千足蟲太嘔心喇！
雞打了一個嗝，咕嚕咕嚕要吐了，又是打噴嚏又是咳嗽。千足蟲太噁心了！
Chicken burped. Then she swallowed and spat. Then she sneezed and coughed. And coughed. The millipede was disgusting!
A Galinha tossiu até que tossiu a Centopéia para fora do seu estômago.
A Mãe Centopéia e sua filha subiram em uma árvore para se esconderem.
雞不停噉咳，直到胃入面條千足蟲咳咗出嚟為止。千足蟲媽咪同個仔急住爬上樹，匿埋咗。
雞不停地咳嗽，直到把千足蟲從胃裡咳了出來。千足蟲媽媽和孩子趕緊爬上樹，藏了起來。
Chicken coughed until she coughed out the millipede that was in her stomach. Mother Millipede and her child crawled up a tree to hide.
A partir desse dia, as galinhas e as centopéias eram inimigas.
由嗰個時候開始，雞同千足蟲就變成敵人嘞。
從此以後，雞和千足蟲就變成了敵人。
From that time, chickens and millipedes were enemies.
作者: Winny Asara
插圖: Magriet Brink
譯文: Mikayla Rodrigues, Priscilla Freitas de Oliveira
