Download PDF
Back to stories list

ٹینگی اور گائیں ཊིན་གྷི་དང་བ་མོ་དེ་ཚོ། Tingi and the Cows

Written by Ingrid Schechter

Illustrated by Ingrid Schechter

Translated by Samrina Sana

Read by Sadia Shad

Language Urdu

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


ٹینگی اپنے دادی کے ساتھ رہتا ہے۔

ཊིན་གྷི་ནི་རྨོ་རྨོ་ལགས་དང་ལྷན་དུ་བསྡད་པ་རེད།

Tingi lived with his grandmother.


وہ اُن کے ساتھ گائے کی دیکھ بھال کرتا ہے۔

སྔར་ཁོས་རྨོ་རྨོ་ལགས་དང་ལྷན་དུ་བ་མོ་དེ་ཚོར་རྫི་བོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

He used to look after the cows with her.


ایک دن فوجی آئے۔

ཉིན་གཅིག་དམག་དཔུང་ཞིག་བསླེབས།

One day the soldiers came.


وہ گائیں لے گئے۔

དམག་མི་ཚོས་བ་མོ་དེ་ཚོ་འཕྲོག་ནས་དེད་སོང་བ་རེད།

They took the cows away.


ٹینگی اور اُس کی دادی دور بھاگے اور چھپ گئے۔

ཊིན་གྷི་དང་རྨོ་རྨོ་ལགས་གཉིས་ས་དེ་ནས་བྲོས་ནས་ཡིབ་པ་རེད།

Tingi and his grandmother ran away and hid.


وہ دیر رات تک ایک جھاڑی کے پیچھے چھپے رہے۔

ཁོང་གཉིས་དགོང་མོའི་བར་དུ་ཚེར་ཤིང་གསེང་ལ་ཡིབ་ནས་བསྡད།

They hid in the bush until night.


پھر فوجی واپس آ گئے۔

དེ་ནས་དམག་མི་ཚོ་བསྐྱར་དུ་ཕྱིར་ཡོང་བ་རེད།

Then the soldiers came back.


دادی نے ٹینگی کو پتوں کے نیچے چھپا دیا۔

རྨོ་རྨོས་ཊིན་གྷི་ལོ་མའི་འོག་ལ་སྦས་པ་རེད།

Grandmother hid Tingi under the leaves.


سپاہیوں میں سے ایک آدمی نے اس کے اوپر پاوں رکھ دیا۔ لیکن وہ چپ رہا۔

དམག་མི་གཅིག་གིས་ཁོའི་སྒང་ལ་རྡོག་རྫི་བཏང་ནའང་ཁོས་སྐད་མ་བརྒྱབ།

One of the soldiers put his foot right on him, but he kept quiet.


جب یہ محفوظ تھا تو، ٹینگی اور اس کی دادی باہر آئے۔

གང་མཚམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཉེན་ཁ་མེད་སྐབས་རྨོ་རྨོ་དང་ཊིན་གྷི་གཉིས་ཕྱིར་ཡོང་པ་རེད།

When it was safe, Tingi and his grandmother came out.


وہ رینگتے ہوئے خاموشی سے گھر آئے۔

ཁོང་གཉིས་ཧ་ཅང་ཁ་ཁུ་སིམ་པོར་ཁྱིམ་ལ་ལོག་པ་རེད།

They crept home very quietly.


Written by: Ingrid Schechter
Illustrated by: Ingrid Schechter
Translated by: Samrina Sana
Read by: Sadia Shad
Language: Urdu
Level: Level 2
Source: Tingi and the Cows from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF