Download PDF
Back to stories list

ངང་ལག་བཙོང་མཁན་ཊོམ། ངང་ལག་བཙོང་མཁན་ཊོམ། Tom the banana seller

Written by Humphreys Odunga

Illustrated by Zablon Alex Nguku

Translated by འདབ་དྲུག Dabtruk, པཱཊ་རིག་ཌཱོཌ། Patrick Dowd, ཆུ་ཚང་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། Chusang Sonam Rinchen

Read by པད་མ་ཆོས་སྒྲོན། Pema Choedon

Language Tibetan

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


ཊོམ་གྱིས་ངང་ལག་སྨིན་མ་ཤིང་ཁྲོལ་གང་མགོ་ལ་ཁུར་ཡོད།

ཊོམ་གྱིས་ངང་ལག་སྨིན་མ་ཤིང་ཁྲོལ་གང་མགོ་ལ་ཁུར་ཡོད།

Tom carries a tray of ripe bananas.


ཁོང་ཁྲོམ་ལ་ངང་ལག་འཚོང་བར་འགྲོ་གི་ཡོད།

ཁོང་ཁྲོམ་ལ་ངང་ལག་འཚོང་བར་འགྲོ་གི་ཡོད།

Tom goes to the market to sell bananas.


ཁྲོམ་དུ་མི་ཚོས་ཤིང་ཏོག་ཉོ་གི་ཡོད་རེད།

ཁྲོམ་དུ་མི་ཚོས་ཤིང་ཏོག་ཉོ་གི་ཡོད་རེད།

People at the market are buying fruit.


ཡིན་ན་ཡང། མི་གཅིག་གིས་ཀྱང་ཊོམ་གྱི་ངང་ལག་ཉོ་གི་ཡོད་མ་རེད། ཁོང་ཚོས་བུད་མེད་ཚོའི་ས་ནས་ཤིང་ཏོག་ཉོ་རྒྱུར་དགའ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

ཡིན་ན་ཡང། མི་གཅིག་གིས་ཀྱང་ཊོམ་གྱི་ངང་ལག་ཉོ་གི་ཡོད་མ་རེད། ཁོང་ཚོས་བུད་མེད་ཚོའི་ས་ནས་ཤིང་ཏོག་ཉོ་རྒྱུར་དགའ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

But no one is buying Tom’s bananas. They prefer to buy fruit from women.


མང་ཚོགས་ཀྱིས། ང་ཚོའི་སྡེ་བའི་ནང་བུད་མེད་ཚོས་མ་གཏོགས་ཤིང་ཏོག་བཙོང་གི་ཡོད་མ་རེད་ཅེས་ལབ། དེ་ནས་ཁོང་ཚོས། འདི་སྐྱེས་པ་ག་འདྲ་ཞིག་རེད་དམ་ཅེས་དྲིས།

མང་ཚོགས་ཀྱིས། ང་ཚོའི་སྡེ་བའི་ནང་བུད་མེད་ཚོས་མ་གཏོགས་ཤིང་ཏོག་བཙོང་གི་ཡོད་མ་རེད་ཅེས་ལབ། དེ་ནས་ཁོང་ཚོས། འདི་སྐྱེས་པ་ག་འདྲ་ཞིག་རེད་དམ་ཅེས་དྲིས།

“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.


ཡིན་ན་ཡང་། ཊོམ་གྱི་སེམས་ཤུགས་མ་ཆག་པར། ངའི་ངང་ལག་མངར་མོ་གཟིགས། ངའི་ངང་ལག་སྨིན་པ་ཚོ་གཟིགས་རོགས་གནང་ཞེས་སྐད་བརྒྱབ།

ཡིན་ན་ཡང་། ཊོམ་གྱི་སེམས་ཤུགས་མ་ཆག་པར། ངའི་ངང་ལག་མངར་མོ་གཟིགས། ངའི་ངང་ལག་སྨིན་པ་ཚོ་གཟིགས་རོགས་གནང་ཞེས་སྐད་བརྒྱབ།

But Tom does not give up. He calls, “Buy my bananas! Buy my sweet ripe bananas!”


བུད་མེད་གཅིག་གིས་ཤིང་ཁྲོལ་ནང་ནས་ངང་ལག་ཆག་པ་ཞིག་ཡར་བླངས་ནས་ཡག་པོར་བལྟས་པ་རེད།

བུད་མེད་གཅིག་གིས་ཤིང་ཁྲོལ་ནང་ནས་ངང་ལག་ཆག་པ་ཞིག་ཡར་བླངས་ནས་ཡག་པོར་བལྟས་པ་རེད།

One woman picks up a bunch of bananas from the tray. She looks at the bananas carefully.


བུད་མེད་དེས་ངང་ལག་ཉོས་པ་རེད།

བུད་མེད་དེས་ངང་ལག་ཉོས་པ་རེད།

The woman buys the bananas.


དེ་ནས་མི་མང་པོས་རིམ་བཞིན་་ཊོམ་གྱི་ངང་ལག་ཉོས་ནས་ཟ་གི་ཡོད་རེད།

དེ་ནས་མི་མང་པོས་རིམ་བཞིན་་ཊོམ་གྱི་ངང་ལག་ཉོས་ནས་ཟ་གི་ཡོད་རེད།

More people come to the stall. They buy Tom’s bananas and eat them.


ཡུན་རིང་མ་འགོར་བར་ཁོའི་ཤིང་ཁྲོལ་སྟོང་བ་ཆག་པ་རེད། དེ་ནས་ཊོམ་གྱིས་བྱུང་དངུལ་རྩིས་པ་རེད།

ཡུན་རིང་མ་འགོར་བར་ཁོའི་ཤིང་ཁྲོལ་སྟོང་བ་ཆག་པ་རེད། དེ་ནས་ཊོམ་གྱིས་བྱུང་དངུལ་རྩིས་པ་རེད།

Soon, the tray is empty. Tom counts the money he earned.


དེ་ནས་ཊོམ་གྱིས་ཡི་ཙི་དང་། བྱེ་མ་ཀ་ར། བག་ལེབ་སོགས་ཉོས་པ་རེད། དེ་ཚོ་ཁོ་རང་གི་ཤིང་ཁྲོལ་ནང་ལ་བཞག་པ་རེད།

དེ་ནས་ཊོམ་གྱིས་ཡི་ཙི་དང་། བྱེ་མ་ཀ་ར། བག་ལེབ་སོགས་ཉོས་པ་རེད། དེ་ཚོ་ཁོ་རང་གི་ཤིང་ཁྲོལ་ནང་ལ་བཞག་པ་རེད།

Then Tom buys soap, sugar, and bread. He puts the things in his tray.


ཊོམ་གྱིས་ཤིང་ཁྲོལ་ཁོ་རང་གི་མགོར་བརྟན་པོར་བཞགས་ནས་ནང་ལ་ཕྱིན་པ་རེད།

ཊོམ་གྱིས་ཤིང་ཁྲོལ་ཁོ་རང་གི་མགོར་བརྟན་པོར་བཞགས་ནས་ནང་ལ་ཕྱིན་པ་རེད།

Tom balances the tray on his head and goes home.


Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: འདབ་དྲུག Dabtruk, པཱཊ་རིག་ཌཱོཌ། Patrick Dowd, ཆུ་ཚང་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། Chusang Sonam Rinchen
Read by: པད་མ་ཆོས་སྒྲོན། Pema Choedon
Language: Tibetan
Level: Level 2
Source: Tom the banana seller from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF