Ugogo usiphathele
izithelo emakhethe.
Eines Tages holt Mama viel Obst.
Izithelo ziconsisa
amathe.
„Wann können wir etwas Obst essen?“, fragen wir. „Wir essen das Obst heute Abend“, sagt Mama.
Umfowethu uVusi
akakwazanga
ukuzibamba.
Waqala ngokudla
ubhanana.
Mein Bruder Rahim ist gierig. Er probiert das ganze Obst. Er isst sehr viel davon.
Hhayi bo! Ubani olume
izithelo wazishiya?
„Guck was Rahim gemacht hat!“, ruft mein kleiner Bruder. „Rahim ist ungezogen und egoistisch“, sage ich.
Wathukuthela wafa
ugogo. Wathetha!
Mama ist böse auf Rahim.
Mina no Jabu sisola
ukuthi nguVusi.
Wir sind auch böse auf Rahim. Aber Rahim tut es nicht leid.
UJabu watshela ugogo
ukuthi sisola uVusi.
„Kriegt Rahim keine Strafe?“, fragt kleiner Bruder.
Ugogo wambuza uVusi,
wavuma ukuthi nguye.
„Rahim, dir wird es bald leid tun“, warnt Mama.
UVusi waqala
ukungazizwa kahle.
Rahim geht es bald schlecht.
Watshela ugogo ukuthi
uphethwe yisisu.
„Mein Bauch tut so weh“, flüstert Rahim.
Wagijimela endlini
encane.
Mama wusste, dass das passiert. Das Obst bestraft Rahim!
Ugogo wasibuza ukuthi
sifunde sifundo sini
ngokwenzeke kuVusi?
Später entschuldigt sich Rahim bei uns. „Ich werde nie wieder so gierig sein“, verspricht er. Und wir alle glauben ihm.
