Emandulo kwakukhona
umndeni owawuhlala
ujabule.
Es war einmal eine glückliche Familie.
Abantwana babezwana.
Behlale besiza abazali
babo endlini kanye
nasengadini.
Sie stritten nie miteinander. Sie halfen ihren Eltern im Haus und auf den Feldern.
Kodwa
babengavunyelwe
ukusondela eduze
komlilo.
Aber sie durften nicht in die Nähe von Feuer.
Kwakumele benze
yonke imisebenzi yabo
ebusuku.
Ngoba babenziwe ngamakhandlela!
Sie mussten all ihre Arbeit nachts verrichten. Denn sie waren aus Wachs!
Kodwa omunye
wabafana wayekufisa
ukuphumela
ngaphandle elangeni.
Aber einer der Jungen sehnte sich nach dem Sonnenlicht.
Ngelinye ilanga
wayehalela ukuphumela
ngaphandle. Abafowabo
bamxwayisa.
Eines Tages war die Sehnsucht zu groß. Seine Brüder warnten ihn …
Kodwa kwabe
sekungasasizi ngalutho!
Wancibilika elangeni
elishisayo.
Aber es war zu spät! Er schmolz in der heißen Sonne.
Abafowakhe
babephatheke kabi
bebona umfowabo
encibilika ephela.
Die Wachskinder waren sehr traurig sehen zu müssen, wie ihr Bruder dahin schmolz.
Kodwa baveza isu.
Baphendula amafutha
ayesencibilikile
bawenza inyoni.
Aber sie schmiedeten einen Plan. Sie formten den geschmolzenen Wachsklumpen zu einem Vogel.
Bamthatha umfowabo
oseyinyoni bambeka
phezulu entabeni.
Sie brachten ihren Vogelbruder auf einen hohen Berg.
Ngokuphuma kwelanga.
Wandiza eculela
ukukhanya
kwasekuseni.
Und als die Sonne aufging, flog er singend davon ins Morgenlicht.
