Zurück zur Geschichteliste
میرا چھوٹا بھائی بہت دیر سے سوتا ہے۔ میں جلدی اُٹھتی ہوں کیونکہ میں عظیم ہوں۔
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
میں ہی وہ ایک ہوں جو سورج کی روشنی کو اندر لاتی ہوں۔
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
ماں کہتی ہیں ‘تم میری صبح ستارے ہو۔’
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
میں خود نہا سکتی ہوں۔ مجھے کسی کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
میں ٹھنڈے پانی اور نیلے خوشبو دار صابن سے نمٹ سکتی ہوں۔
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
ماں یاد دلاتی ہیں، ‘دانتوں کوصاف کرنا مت بھولنا۔’ میں جواب دیتی ہوں، میں! کبھی نہیں۔
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
نہانے کے بعد میں دادا اور آنٹی سے ملتا ہوں اور اُنہیں اچھے دن کی دُعا دیتی ہوں۔
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
پھر میں کپڑے پہنتی ہوں، میں اب بڑی ہو گئ ہو ماں! میں نے کہا۔
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
میں اپنے بٹن بند کر سکتی ہوں اور اپنے جوتے باندھ سکتی ہوں۔
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
اور مجھے یقین ہے کہ چھوٹا بھائی تمام اسکول کی خبریں جانتا ہے۔
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
کلاس میں میں ہر طرح سے اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرتی ہوں۔
In der Schule gebe ich mein Bestes.
میں ہر روز یہ سب اچھی چیزیں کرتی ہوں۔ لیکن جو چیز مجھے بہت پسند ہے وہ ہے کھیلنا اور صرف کھیلنا۔
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Samrina Sana
Gelesen von: Sadia Shad
Sprache: Urdu
