Isang araw, may dalang maraming prutas si mama.
Eines Tages holt Mama viel Obst.
“Kelan namin iyan pwedeng kainin?” tanong namin.
“Mamayang gabi,” sagot ni Mama.
„Wann können wir etwas Obst essen?“, fragen wir. „Wir essen das Obst heute Abend“, sagt Mama.
Pero matakaw si Rahim at hindi siya makapaghintay. Tumikim ng isa at dinagdagan pa ng marami.
Mein Bruder Rahim ist gierig. Er probiert das ganze Obst. Er isst sehr viel davon.
“Naku! Tingnan ninyo ang ginawa ni Rahim!” sigaw ni bunso.
“Matakaw si Rahim, at matigas ang ulo,” sabi ko.
„Guck was Rahim gemacht hat!“, ruft mein kleiner Bruder. „Rahim ist ungezogen und egoistisch“, sage ich.
Galit din kami pero ayaw magsisi ni Rahim.
Wir sind auch böse auf Rahim. Aber Rahim tut es nicht leid.
“Hindi po ba mapaparusahan si Rahim?” tanong ni bunso.
„Kriegt Rahim keine Strafe?“, fragt kleiner Bruder.
“Magsisisi ka, Rahim,” banta ni Mama.
„Rahim, dir wird es bald leid tun“, warnt Mama.
At sumama nga ang pakiramdam ni Rahim.
Rahim geht es bald schlecht.
“Aray! Sakit ng tiyan ko,” bulong niya.
„Mein Bauch tut so weh“, flüstert Rahim.
Tama nga si Mama. Pinaparusahan na si Rahim ng prutas!
Mama wusste, dass das passiert. Das Obst bestraft Rahim!
Humingi ng tawad si Rahim. “Hinding-hindi na ako magiging masiba,” pangako niya. At pinagbigyan namin siya.
Später entschuldigt sich Rahim bei uns. „Ich werde nie wieder so gierig sein“, verspricht er. Und wir alle glauben ihm.
