Zurück zur Geschichteliste
Tanghali nang magising ang nakababata kong kapatid. Maaga akong gumigising, dahil magaling ako!
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
Ako ang nagpapapasok ng araw sa amin.
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
“Ikaw ang aking tala sa umaga,” sabi ni Ma.
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
Ako nang nagpapaligo sa sarili ko. Hindi ko na kailangan ng tulong.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
Natitiis ko ang malamig na tubig at ang asul na mabahong sabon.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
Paalala ni Ma, “‘Wag kalimutan ang ngipin!” Sagot ko, “Hindi, hinding-hindi!”
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Pagkatapos maligo, binabati ko sina Lolo at Tita at hinahangad ang isang magandang araw para sa kanila.
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
Pagkatapos, binibihisan ko ang sarili ko. “Malaki na ako, Ma,” sabi ko.
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Kaya ko nang magbutones at magsapatos mag-isa.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
At sinisigurado kong alam ng nakababata kong kapatid ang mga balita sa paaralan.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
Lagi kong pinagbubutihan sa klase.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
Ginagawa ko ang mga mabubuting bagay na ito araw-araw. Pero ang pinakagusto kong gawin ay maglaro nang maglaro!
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Karla Comanda
Gelesen von: La Trinidad Mina
