Zurück zur Geschichteliste
Siku moja, mama alileta matunda mengi.
Eines Tages holt Mama viel Obst.
“Tutakula matunda lini?” tunauliza. “Tutakula matunda leo jioni,” mama anasema.
„Wann können wir etwas Obst essen?“, fragen wir. „Wir essen das Obst heute Abend“, sagt Mama.
Kaka yangu Rahim ni mlafi. Anaonja onja matunda yote. Anakula matunda mengi.
Mein Bruder Rahim ist gierig. Er probiert das ganze Obst. Er isst sehr viel davon.
“Angalia Rahim alichokifanya!” mdogo wangu analalamika kwa sauti. “Rahim ni mtundu na mchoyo,” ninasema.
„Guck was Rahim gemacht hat!“, ruft mein kleiner Bruder. „Rahim ist ungezogen und egoistisch“, sage ich.
Mama amekasirishwa na Rahim.
Mama ist böse auf Rahim.
Sisi pia tumekasirishwa na Rahim. Lakini Rahim haombi msamaha.
Wir sind auch böse auf Rahim. Aber Rahim tut es nicht leid.
“Hutamwadhibu Rahim?” mdogo wangu anauliza.
„Kriegt Rahim keine Strafe?“, fragt kleiner Bruder.
“Rahim, muda si mrefu utajuta,” mama anaonya.
„Rahim, dir wird es bald leid tun“, warnt Mama.
Rahim anaanza kuhisi kuumwa.
Rahim geht es bald schlecht.
“Tumbo langu linauma sana,” Rahim ananong’ona.
„Mein Bauch tut so weh“, flüstert Rahim.
Mama alijua hili litatokea. Matunda yanamwadhibu Rahim!
Mama wusste, dass das passiert. Das Obst bestraft Rahim!
Baadaye, Rahim anatuomba msamaha. “Kamwe sitakuwa mlafi tena,” anaahidi. Na sote tunamwamini.
Später entschuldigt sich Rahim bei uns. „Ich werde nie wieder so gierig sein“, verspricht er. Und wir alle glauben ihm.
Geschrieben von: Adelheid Marie Bwire
Illustriert von: Melany Pietersen
Übersetzt von: Monica Shank Lauwo, Lauwo George
Gelesen von: Lauwo George
