Zurück zur Geschichteliste
Mdogo wangu anachelewa kuamka. Mimi naamka mapema kwa sababu mimi ni mkubwa!
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
Mimi ndiye ninayeruhusu jua kuingia ndani.
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
“Wewe ni nyota wangu wa asubuhi,” anasema mama.
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
Naoga mwenyewe, sihitaji msaada.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
Naweza kustahimili maji ya baridi na sabuni ya bluu inayonukia.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
Mama ananikumbusha, “Usisahau kupiga mswaki.” Namjibu, “Kamwe, sio mimi!”
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Baada ya kuoga, nawasalimu babu na shangazi, na kuwatakia siku njema.
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
Najivisha nguo mwenyewe. “Mimi ni mkubwa sasa mama,” ninamwambia.
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Ninaweza kufunga vishikizo na kurekebisha viatu vyangu.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
Na ninahakikisha mdogo wangu anapata taarifa zote za shule.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
Darasani najitahidi sana katika kila kitu.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
Ninafanya hivi vitu vyote vizuri kila siku. Ila kitu ninachokipenda sana ni kucheza na kucheza.
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Matteo E. Mwita
Gelesen von: Lauwo George
