ဟိုးအယင်ကခါ ပျော်ရွှင်ဖို့ကောင်းရေ မိသားစုတစုဟိပါရေ။
Es war einmal eine glückliche Familie.
သူရို့စွာ တယောက်နန့်တယောက် တခါလေ့ ရန်မဖြစ်ကတ်ပါ။
Sie stritten nie miteinander. Sie halfen ihren Eltern im Haus und auf den Feldern.
ယေကေလေ့ သူရို့စွာ မီးနားကို တစ်ခါလေ့ လားခွင့် မရကတ်ပါ။
Aber sie durften nicht in die Nähe von Feuer.
သူရို့စွာ အလုပ်ကို ညဖက်မာရာ လုပ်ကတ်ပါရေ။ ဇာဖြစ်လို့လေ့ဆိုကေ သူရို့စွာ ဖယောင်းနန့် လုပ်ထားလို့ဖြစ်ပါရေ။
Sie mussten all ihre Arbeit nachts verrichten. Denn sie waren aus Wachs!
ယေကေလေ့ သူရို့ထဲက ကလေချေ တယောက်စွာ နီရောင်ခြည်အောက်ကို လားချင်ရေ ဆန္ဒဟိပါရေ။
Aber einer der Jungen sehnte sich nach dem Sonnenlicht.
တရက်နိခါ သူလားချင်စိတ်တဝ ပြင်းပြလာပါရေ။ သူ့ညီချေတိကတော့ကေ သူ့ကို ဟန့်ကတ်ပါရေ။
Eines Tages war die Sehnsucht zu groß. Seine Brüder warnten ihn …
ယေကေလေ့ တဝနောက်ကျလားခပါယာ။ သူစွာ ပူအားကြီးရေ နီရောင် ခြည်အောက်မာ အရည်ပျော်ကျလားခပါယာ။
Aber es war zu spät! Er schmolz in der heißen Sonne.
ဖယောင်းချေတိစွာ အရည်ပျော်ကျလားခရေ သူ့အစ်ကို ကို ကြည့်ပြီးကေ တဝ ဝမ်းနည်းလားခကတ်ပါရေ။
Die Wachskinder waren sehr traurig sehen zu müssen, wie ihr Bruder dahin schmolz.
ယေကေလေ့ သူရို့ အစီစဥ် တခုကို လုပ်ကတ်ပါရေ။ သူရို့ရေ အရည်ပျော်ကျလားခရေ ဖယောင်းခဲကိုယူပြီးကေ ငှက်တကောင်ပုံအဖြစ် ပြောင်းလိုက်ကတ်ပါရေ။
Aber sie schmiedeten einen Plan. Sie formten den geschmolzenen Wachsklumpen zu einem Vogel.
အရည်ပျော်ကျလားခရေ အစ်ကို ငှက်ဖယောင်းရုပ်ကြီးကို တောင်အမြင့်ကြီးမာ လားတင်လိုက်ကတ်ပါရေ။
Sie brachten ihren Vogelbruder auf einen hohen Berg.
နီထွက်လာရေ အချိန်မာ သူစွာ မိုးထဖက် အလင်းရောင်နန့်တတူ တေးခြင်းဆိုပြီးကေ ပျံလို့လားခပါရေ။
Und als die Sonne aufging, flog er singend davon ins Morgenlicht.
