Zurück zur Geschichteliste
နပျိုးသီးသည်တွမ်
Tom der Bananenverkäufer
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Khaing Mrat Thu
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
တွမ်စွာ နပျိုးသီး အမှည့်တဗန်းကို ထမ်းလို့လာရေ။
Tom trägt einen Korb mit reifen Bananen.
တွမ်စွာ စျီး ထဲမာ နပျိုးသီးရောင်းဖို့ဖြစ်ပါရေ။
Tom geht zum Markt, um Bananen zu verkaufen.
စျီးထဲက လူတိစွာ အသီးတိဝယ်နီကတ်ပါရေ။
Die Leute auf dem Markt kaufen Obst.
ယေကေလေ့ တယောက်ချေပင် တွမ်ဘားက နပျိုးသီး ကို မဝယ်ကတ်။ သူရို့စွာ မမာ့တိရောင်းရေ နပျိုးသီးကိုရာဝယ်ရစွာ ကြိုက်ကတ်ရေ။
Aber niemand kauft Toms Bananen. Sie kaufen lieber Obst von Frauen.
လူတိက ငါရို့ လူမှုဝန်းကျင်မာ မမာ့တိရာ အသီးဖလံတိရောင်းကတ်တေ။ ဇာပိုင်ယောကျ်ားမျိုးဂါးမသိ ဆိုပနာ ပြောကတ်တေ။
„In unserer Gemeinschaft verkaufen nur Frauen Obst“, sagen die Leute. „Was ist denn das für ein Mann?“, fragen die Leute.
ယေကေလေ့ တွမ်က အရှုံးမပီးပါ။ ကျွန်တော့ နပျိုးသီးတိ ဝယ်ကတ်ပါ။ ချိုအီးနီရေ ကျွန်တော့နပျိုးသီးတိကို ဝယ်ကတ်ပါလို့ ” လို့ ခေါ်ရောင်းရေ။
Aber Tom gibt nicht auf. Er ruft: „Kauft meine Bananen! Kauft meine süßen, reifen Bananen!“
မ မာ့တယောက်စွာ ဗန်းထက်မာဟိရေ နပျိုးသီးတဖီးကိုယူလိုက်ပါရေ။ သူစွာ နပျိုးသီးကို သေချာ ကြည့်လိုက်ပါရေ။
Eine Frau nimmt ein Bündel Bananen aus dem Korb. Sie schaut sich die Bananen genau an.
မ မာ့ စွာ နပျိုးသီးတိကို ဝယ်လိုက်တေ။
Die Frau kauft die Bananen.
လူတိ ဆိုင်တန်းဖက်ကို ပိုလို့ရောက်လာကတ်ပါရေ။ တွမ်ဘားက နပျိုးသီးကို ဝယ်လို့ စားကတ်ပါရေ။
Mehr Leute kommen an den Stand. Sie kaufen Toms Bananen und essen sie.
ကောင်းမကြာခင် တွမ် နပျိုးသီးတိစွာ ကုန်လားခပါရေ။ တွမ်စွာ သူရရေ ဖေးသာတိကို ရွီတွက်လိုက်ပါရေ။
Bald ist der Korb leer. Tom zählt das Geld, das er verdient hat.
ပြီးရေခါ တွမ်စွာ သဘုံ၊ သကြားနန့် ပေါင်မုန့်တိ ဝယ်လိုက်ပါရေ။ သူ ယင်းဟင့်တိကို ဗန်းထဲကို ထည့်လိုက်ပါရေ။
Dann kauft Tom Seife, Zucker und Brot. Er legt die Sachen in seinen Korb.
တွမ်စွာ ဗန်းကို ဟန်ချက်ညီအောင် တင်ပနာ အိမ်ကိုပြန်လို့လားခပါရေ။
Tom balanciert den Korb auf seinem Kopf und geht nach Hause.
Geschrieben von: Humphreys Odunga
Illustriert von: Zablon Alex Nguku
Übersetzt von: Khaing Mrat Thu
