Zurück zur Geschichteliste
Adabbi
Strafe
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
Demoze Degefa
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
Gaftokko mamman fuduraa bayee argate.
Eines Tages holt Mama viel Obst.
“Fuduraa yeroo kama nyaachu dandenyaa?” Jenne gafanne. “Fuduraa galgal kana nyanna,” jette harmeen.
„Wann können wir etwas Obst essen?“, fragen wir. „Wir essen das Obst heute Abend“, sagt Mama.
Obbolessi ko Rahiim sassatadha. Fuduraa hundaa dhamdhameera. Bayee nyaates.
Mein Bruder Rahim ist gierig. Er probiert das ganze Obst. Er isst sehr viel davon.
“Waan Rahiim godhe ilaali!” jedhe obbolessi koo xinnan. “Rahiim sassatuf kaka’aa dha,” jedhe.
„Guck was Rahim gemacht hat!“, ruft mein kleiner Bruder. „Rahim ist ungezogen und egoistisch“, sage ich.
Harmeen bayee Rahiimit aarte.
Mama ist böse auf Rahim.
Nutis bayee Rahiimiti aare. Rahiim garu humma iyyu ittihinfakkanne.
Wir sind auch böse auf Rahim. Aber Rahim tut es nicht leid.
“Rahiim hinadabddu jeechudah?” jedhe obbolessi koo xinnaan.
„Kriegt Rahim keine Strafe?“, fragt kleiner Bruder.
“Rahiim amma kana nigadita,” jetten harmeen.
„Rahim, dir wird es bald leid tun“, warnt Mama.
Rahiima dhukkubu calqabe.
Rahim geht es bald schlecht.
“Garaa koo nadhukubee,” jedhe Rahiim.
„Mein Bauch tut so weh“, flüstert Rahim.
Harmeen akka kuni ta’u nibeekit turte, Fuduraan Rahiim adabaa jira!
Mama wusste, dass das passiert. Das Obst bestraft Rahim!
Boodee, Rahiim dhifamaa nugaafate. “Ani lammata sassatu hinta’u,” jedhe waada gale. Nuhundi keenyaa isa amanne.
Später entschuldigt sich Rahim bei uns. „Ich werde nie wieder so gierig sein“, verspricht er. Und wir alle glauben ihm.
Geschrieben von: Adelheid Marie Bwire
Illustriert von: Melany Pietersen
Übersetzt von: Demoze Degefa
