Tom muzii safaa gutuu baate deema.
Tom trägt einen Korb mit reifen Bananen.
Tom muzii gurguruuf gara magaala deema.
Tom geht zum Markt, um Bananen zu verkaufen.
Namonni gabyaa kessa jiran fuduraa bitan.
Die Leute auf dem Markt kaufen Obst.
Garuu namani tokkoyu muzii Tom hinbinne. Dubarti irraa bitu barbadan.
Aber niemand kauft Toms Bananen. Sie kaufen lieber Obst von Frauen.
Namonni akkan jedhu, “Ganda kenyyati dubartoota qofatu fudura gurgura.” “Kuni nama akkamiti,” jedhan gafatu.
„In unserer Gemeinschaft verkaufen nur Frauen Obst“, sagen die Leute. „Was ist denn das für ein Mann?“, fragen die Leute.
Hata’u malee Tom abdi hinkunne. Akkan jedhe, “Muzii kiyyaa bitaa! Muziin kiyyaa bayee mi’awadha!”
Aber Tom gibt nicht auf. Er ruft: „Kauft meine Bananen! Kauft meine süßen, reifen Bananen!“
Dubarti tokko dhufte muzii abazza tokko olkafte sirriti xinxaltee.
Eine Frau nimmt ein Bündel Bananen aus dem Korb. Sie schaut sich die Bananen genau an.
Dubartitin muzii sana bitee.
Die Frau kauft die Bananen.
Namonni bayee ishee argani dhufan. Muzii Tom bitani nyaatan.
Mehr Leute kommen an den Stand. Sie kaufen Toms Bananen und essen sie.
Yeroodhuma sana safaan isaa duwaa ta’e. Tomis qarshi argate lakka’u calqabe.
Bald ist der Korb leer. Tom zählt das Geld, das er verdient hat.
Sana booda, Tom samuuna, sukkara fi dabboo bitate. Waantota kana safaa isaa kessa kayyate.
Dann kauft Tom Seife, Zucker und Brot. Er legt die Sachen in seinen Korb.
Tom safaa mataa isaa gubbati baate gara mana deeme.
Tom balanciert den Korb auf seinem Kopf und geht nach Hause.
