Obbolessi koo xiinaan hamma guyaati rafa. Ani nama cimaa waanan ta’eef ganamanan ka’a!
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
Ani nama addu heyamaa kennu dha.
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
“At Urjii ganamaa kooti” jette harmeen kiyya.
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
Ufumafan dhiqadhaa nama biraa hinbarbaadu.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
Bishaan qabbana’a fi folii saamunan hinsodadhu.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
Harmeen, “ilkaan kee hindagatin nanjetti” Anis immo, “Lakki, gonkumayyu!”
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Saana boodaa akakkayuu fi aadaada koon naga gaafadha.
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
Sanaa booda uffata kook nanufadha.” Ani amma goddadheera harmee” jedhan.
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Kophee hidhaachufi qulfii qulfachuu nandanda’aa.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
Sanaa booda wa’ee mana barnoota obbolessa kooti hima.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
Kutaa kessatis akka garidhanan barnoot koo hordofa.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
Guyyaa hundaa wantoota garii kanan hojadha. Kessumaa garuu kubbaa milaa taphachuun jalladha!
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
