Zurück zur Geschichteliste
Zama is geweldig!
Zama ist toll!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Esther Beugeling-Ford
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
Mijn broertje ligt nog te slapen. Ik ben vroeg wakker want ik ben geweldig!
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
Ik ben degene die de zon naar binnen laat schijnen.
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
“Jij bent mijn ochtendster,” zegt mamma.
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
Ik was mezelf, daar heb ik geen hulp bij nodig.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
Ik kan met koud water en blauwe stinkzeep overweg.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
Mamma zegt, “Vergeet je tanden niet te poetsen.” En ik antwoord, “Nee, dat vergeet ik nooit!”
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Na me gewassen te hebben, groet ik opa and tante en wens ik hen een fijne dag.
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
Daarna kleed ik mezelf aan. “Ik ben al groot, mamma,” zeg ik.
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Ik kan mijn jurk dichtknopen en de gespen van mijn schoenen vastmaken.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
En ik vertel mijn kleine broertje al het schoolnieuws.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
In de klas doe ik op allerlei manieren mijn best.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
Elke dag doe ik al deze goede dingen. Maar wat ik het fijnste vind, is spelen en spelen!
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Esther Beugeling-Ford
