Zurück zur Geschichteliste
निर्णय
Entscheidung
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Nandani
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
मेरे गाँव में बहुत सारी समस्याएँ थीं। हमें नल से पानी लेने के लिए बहुत लंबी लाइन लगानी पड़ती थी।
In meinem Dorf gab es viele Probleme. Wir bildeten eine lange Schlange, um Wasser von einem Brunnen zu holen.
हमें दूसरों द्वारा दिए गए भोजन का इंतज़ार करना पड़ता था।
Wir warteten auf Essen, das für uns gespendet wurde.
चोरों के कारण हमें अपने घर जल्दी बंद करने पड़ते थे।
Wir verriegelten unsere Häuser früh gegen Diebe.
बहुत से बच्चों ने बीच में ही स्कूल छोड़ दिया।
Viele Kinder gingen nicht mehr in die Schule.
नौजवान लड़कियाँ दूसरे गाँव में नौकरानी का काम करती थीं।
Junge Mädchen arbeiteten als Dienstmädchen in anderen Dörfern.
नौजवान लड़के गाँव में घूमते रहते थे जबकि बाकी दूसरों के खेतों में काम करते थे।
Manche Jungen trieben sich im Dorf herum, während andere auf Höfen arbeiteten.
जब हवा चलती तो बेकार पड़े कागज़, पेड़ों और बाड़ों से लटक जाते थे।
Wenn der Wind blies, hingen Papierreste in den Bäumen und an Zäunen.
लापरवाही से फेंके गए काँच के टुकड़ों से लोग घायल हो जाते थे।
Leute schnitten sich an Glasscherben, die herumlagen.
फिर एक दिन, नल सूख गये और हमारे बर्तन खाली रह गए।
Eines Tages versiegte der Brunnen und unsere Wasserkanister blieben leer.
मेरे पिता ने घर-घर जाकर लोगों से विनती की कि वे गाँव की बैठक में आएँ।
Mein Vater ging von Haus zu Haus und lud die Leute zu einer Dorfversammlung ein.
एक बड़े पेड़ के नीचे लोग इकट्ठे हुए और उन्होंने सुना।
Die Leute versammelten sich unter einem großen Baum und hörten zu.
मेरे पिता ने खड़े होकर कहा “हमारी समस्याओं को सुलझाने के लिए हमें साथ मिलकर काम करना होगा”।
Mein Vater stand auf und sagte: „Wir müssen zusammenarbeiten, um unsere Probleme zu lösen.“
पेड़ की डाली पर बैठा आठ वर्षीय जुमा चिल्लाया “मैं सफाई में मदद कर सकता हूँ”।
Der achtjährige Juma rief von einem Baumstamm aus: „Ich kann beim Aufräumen helfen!“
एक महिला ने कहा “महिलाएँ मेरे साथ मिलकर फ़सल उगा सकती हैं”।
Eine Frau sagte: „Die Frauen können mit mir zusammen Essen anbauen.“
एक और आदमी खड़ा हुआ और बोला “आदमी कुआँ खोदेंगे”।
Noch ein Mann stand auf und erklärte: „Die Männer werden einen Brunnen graben.“
हमने साथ मिलकर एक स्वर में ज़ोर से कहा “हम अपनी ज़िंदगी ज़रूर बदलेंगे”। उस दिन से हम अपनी समस्याओं को हल करने के लिए साथ काम करते हैं।
Wir alle riefen einstimmig: „Wir müssen unser Leben ändern.“ Von dort an arbeiteten wir zusammen, um unsere Probleme zu lösen.
Geschrieben von: Ursula Nafula
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Nandani
