Ubushiku bumo bamaayo balikwete ifisabo ifingi.
Eines Tages holt Mama viel Obst.
Twalipwishe, “Ni lilali tuleelyako ifisabo?” Bamaayo abati, “Tuleelya ifisabo ubushiku.”
„Wann können wir etwas Obst essen?“, fragen wir. „Wir essen das Obst heute Abend“, sagt Mama.
Ndume yandi Rahim alifunuka. Aletoma fyonse ifisabo. Alile ifingi.
Mein Bruder Rahim ist gierig. Er probiert das ganze Obst. Er isst sehr viel davon.
“Moneni ifyo Rahim acitile.” kandume yandi kapunda. Nayasuka ati, “Rahim toomfwa kabili aliitemwa.”
„Guck was Rahim gemacht hat!“, ruft mein kleiner Bruder. „Rahim ist ungezogen und egoistisch“, sage ich.
Bamaayo balifulilwe Rahim saana.
Mama ist böse auf Rahim.
Bonse naifwe twalifulilwe Rahim. Nomba Rahim tasakamene.
Wir sind auch böse auf Rahim. Aber Rahim tut es nicht leid.
Akamwaice kandi kaipwishe ati, “Tamwamukande Rahim.”
„Kriegt Rahim keine Strafe?“, fragt kleiner Bruder.
Bamaayo bamusokele abati, “Calakubipila nomba line.”
„Rahim, dir wird es bald leid tun“, warnt Mama.
Rahim atampile ukumfwa ukulwala.
Rahim geht es bald schlecht.
Rahim atotosha ati, “Ulufumo lwandi lwalakalipa.”
„Mein Bauch tut so weh“, flüstert Rahim.
Bamaayo balishibe ukuti ifi filecitika. Ifisabo fileekanda Rahim.
Mama wusste, dass das passiert. Das Obst bestraft Rahim!
Panuma, Rahim alombele ubwelelo kuli ifwe. “Nshakafunuke nakabili.”Alaya. Bonse twalimusuminishe.
Später entschuldigt sich Rahim bei uns. „Ich werde nie wieder so gierig sein“, verspricht er. Und wir alle glauben ihm.
