Zurück zur Geschichteliste
Zama Alicenjela!
Zama ist toll!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Joseph Mwansa
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
Kandume yandi takabuuka bwangu. Ine ndabuuka bwangu pantu nalicenjela!
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
Nine njingisha akasuba mu ŋanda.
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
Bamaayo batiila, “Uli lutanda lwandi ulwakumacaca.”
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
Ndaisamba, nshifwaya wakungafwilisha.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
Nshitiina ameenshi ayatalala nangu sopo yanunka iyamakumbi-makumbi.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
Bamaayo balanjibukishako abati, “Wilaba ameeno.” Na ine nayasuka nati, “Teeti ndabe ameeno.”
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Panuma yakusamba, ndaposha bamaama na bamaayo-senge, no kubashalikapo bwino.
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
Elyo panuma naifwika naati, “Ndi mukalamba nomba maayo.”
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Ndamanga amabatani no kukaka intambo shapa nsapato.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
Nshilaba ukweba kandume yandi ificitika ku sukulu.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
Mu kalashi ndabombesha munshila shonse.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
Ncita fyonse ifi fisuma cila bushiku. Nomba icikulu ico natemwisha, kwangala.
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Joseph Mwansa
