Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

د موم ماشومان Les enfants de cire

Écrit par Southern African Folktale

Illustré par Wiehan de Jager

Traduit par Darakhte Danesh

Langue pachto

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


یو وخت ، په یو ځای کې یوې خوشحاله کورنۍ ژوند کاوه.

Il était une fois une famille bien heureuse.


هغوی هیڅ کله له یو بل سره جګره نه کوله. هغوی به له خپل والدینو سره په کور او بهر کې مرسته کوله.

Ils ne se disputaient jamais. Ils aidaient leurs parents à la maison et dans les champs.


مګر هغوی ته د دې اجازه نه وه چې اور ته نېږدې لاړ شي.

Mais ils n’avaient pas le droit de s’approcher d’un feu.


هغوی مجبور ول چې خپل ټول کارونه د شپې ترسره کړي. ځکه چې هغوی له موم څخه جوړ شوې وه.

Ils devaient faire tout leur travail pendant la nuit. Puisqu’ils étaient faits de cire !


مګر د یوه هلک خوښېدل چې لمر ته ولاړ شي.

Mais un des garçons désirait se promener au soleil.


یوه ورځ د هغه خوښېدنه ډیره قوي وه. د هغه ورونو هغه ته اخطار ورکړ…

Un jour son désir était trop puissant. Ses frères l’avertirent…


مګر ډیره ناوخته شوې وه. هغه تیز لمر کې ویلې شوي وو.

Mais c’était trop tard ! Il fondit au soleil brûlant.


د موم ماشومانو چې خپل ورور د ویلې کېدو په حال ولید نو ډېر خفه شول.

Les enfants de cire étaient si tristes de voir leur frère fondre.


مګر هغوی یو پلان جوړ کړ. هغوی د ویلې شوي موم برخې راټولې کړې او هغه ته یې د یو مرغه شکل ورکړ.

Mais ils firent un plan. Ils façonnèrent le morceau de cire fondue en oiseau.


هغوی د خپل ورور موم جوړ شوي مرغه په یو لوړ غره په سر کېښود.

Ils apportèrent leur frère l’oiseau jusqu’au sommet d’une montagne haute.


څرنګه چې لمر پورته شه، هغه مرغه د سهار رڼا کې په سندرو ویلو والوت.

Et lorsque le soleil se leva, il s’envola vers la lumière du matin en chantant.


Écrit par: Southern African Folktale
Illustré par: Wiehan de Jager
Traduit par: Darakhte Danesh
Langue: pachto
Niveau: Niveau 2
Source: Children of wax du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF