Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

د ژوو شمیرل Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par Darakhte Danesh

Langue pachto

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


یو فیل د اوبو څکلو لپاره ځي.

Un éléphant va boire de l’eau.


دوه زرافې د اوبو څکلو لپاره ځي.

Deux girafes vont boire de l’eau.


درې غویې او څلور مرغان د اوبو څکلو لپاره ځي.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


پینځه امپالان او شپږ خنځیران د اوبو څکلو لپاره ځي.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


اووه زیبراګان د اوبو په لور منډه وهي.

Sept zèbres courent vers l’eau.


اته بقې او نهه ماهیان په اوبو کې لامبا کوي.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


یو زمرې غریږي. هغه هم غواړي چې اوبه وڅکي. څوک د زمرې څخه یریږي؟

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


یو فیل له زمرې سره اوبه څکي.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: Darakhte Danesh
Langue: pachto
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF