Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

لیلا، د فوټبال ستوری Andiswa star du football

Écrit par Eden Daniels

Illustré par Eden Daniels

Traduit par Zahidullah Abid

Langue pachto

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


لیلا د هلکانو د فوټبال ننداره کوله. هغې غوښتل چې کاش هغه هم له دوی سره لوبېدلی وی. هغې له روزونکي څخه وپوښتل چې ایا هغه کولی شي له دوی سره تمرین وکړي.

Andiswa regardait les garçons jouer au football. Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux. Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.


روزونکي خپل لاسونه شاته ونیول او هغې ته یې وويل: “په دې ښوونځي کې، يوازې هلکانو ته اجازه شته چې فوټبال وکړي.”

L’entraîneur mit ses mains sur ses hanches. « À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.


هلکانو هغې ته وویل چې ولاړه شه او د نېټبال (جال بال) لوبه وکړه. دوی ورته وویل چې نیټبال د نجونو لپاره دی او فوټبال د هلکانو لپاره دی. لیلا ډېره زیاته خپه شوه.

Les garçons aussi lui ont dit d’aller jouer au netball. Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.


بله ورځ، ښوونځي د فوټبال یوه لویه سیالۍ درلوده. روزونکی ډېر اندېښمن و، ځکه چې د هغه غوره لوبغاړی پدې ورځ ناروغ ؤ او هغه لوبه نه شوه کولی.

Le lendemain, l’école avait un grand match de football. L’entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.


لیلا د ښوونځي د فوټبال روزونکي ته ورغله او ورڅخه یې وغوښتل چې هغې ته اجازه ورکړي چې لوبه وکړي. خو روزونکی ډاډه نه و چې څه وکړي. بیا هغه لیلا ته په ټیم کې د لوبې کولو اجازه ورکړه.

Andiswa courut vers l’entraîneur et le supplia de la laisser jouer. L’entraîneur ne savait pas quoi faire. Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l’équipe.


لوبه ډېره ستونزمنه وه. د لوبې تر نیمایي پورې هیچا هم ګول ونه کړ.

Le match fut difficile. À la mi-temps, personne n’avait encore compté de but.


د لوبې په دویمه نیمايي کې یو هلک لیلا ته بال وروغورځاوه. هغې بال د ګول ساتونکي په لور په چټکۍ سره وځغلوه. هغې توپ ښه قوي وواهه او ګول یې وکړ.

Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa. Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but. Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.


لوبې ته راغلو سیالبینو او ګڼې ګوڼې ډېره زیاته خوښي وکړه. له هغې ورځې راپدېخوا، نجونو ته هم اجازه ورکړل شوه چې په ښوونځي کې فوټبال وکړي.

La foule devint folle de joie. Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l’école.


Écrit par: Eden Daniels
Illustré par: Eden Daniels
Traduit par: Zahidullah Abid
Langue: pachto
Niveau: Niveau 2
Source: Andiswa Soccer Star du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF