Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

ځما عالی ده! Zama est formidable !

Écrit par Michael Oguttu

Illustré par Vusi Malindi

Traduit par Darakhte Danesh

Langue pachto

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


زما کوچنی ورور تر ناوخته ویده کېږي. زه سهار وختي له خوبه پورته کېږم، ځکه چې زه عالی یم.

Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !


هغه زه یم چې لمر خپلې خونې ته راولم.

Je suis celle qui laisse entrer le soleil.


مور وایې، ته زما د سهار ستوری یې.

« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.


زه پرته له کومې مرستې خپل ځان مینځم.

Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.


زه له سړو اوبو او شنه صابون سره ځان منځلو کې ستونزه نه لرم.

Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.


مور ما په ته دا په یادوي چې غاښونه مینځل هیر نکړې. زه ځواب ورکوم، هیڅ کله یې نه هیروم.

Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »


له ځان مینځلو وروسته، زه له خپلې انا او ترور سره ته سلام کوم او هغوی ته د ښې ورځي هیله کوم.

Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.


له هغې وروسته زه خپل کالي اچوم. زه مې مور ته وایم چې زه اوس لویه شوې یم.

Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.


زه د خپل کمیس تڼۍ او د بوټانو بندونه تړلای شم.

Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.


او ځان ډادمن کوم چې زما کوچنی ورور د ښوونځي په اړه ټولو خبرو باندې پوهېږي.

Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.


زه په هر حال ټولګې کې ښه کال ترسره کوم.

En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.


زه دا ټول ښه کارونه هره ورځ ترسره کوم. مګر هغه کار چې زما تر ټولو خوښ دی، لوبې او یوازې لوبې کول دي.

Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!


Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Darakhte Danesh
Langue: pachto
Niveau: Niveau 2
Source: Zama is great! du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF